Se faire + क्रिया का मूल रूप: कुछ करवाना या कुछ झेलना
जिस सेवा की आप व्यवस्था करते हैं उसकी तुलना उस घटना से करें जो आपके साथ होती है। वर्तमान और भूतकाल में se faire का अभ्यास करें और क्रिया के मूल रूप से पहले fait को बिना बदले रखें।
संक्षेप में
Se faire + क्रिया का मूल रूप उस सेवा को बता सकता है जिसकी आप व्यवस्था करते हैं या उस घटना को जो आपके साथ होती है। Je me fais aider का मतलब है मैं किसी से मदद लेता हूँ; elle s’est fait insulter का मतलब है उसका अपमान हुआ। काम और संदर्भ बताते हैं कि यह माँगा गया था या अनचाहा था।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
se faire + क्रिया के मूल रूप का क्या अर्थ है?
se faire expliquerकिसी से अपने लिए कुछ समझवाना
ध्यान देने की बात: माँगा गया स्पष्टीकरण
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
मुझे यह नियम समझ नहीं आता। मैं इसे किसी से समझवाऊँगा।
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina अपने शिक्षक से निर्देश समझवाती है।
se faire insulterअपमानित होना
ध्यान देने की बात: व्यक्ति पर असर डालने वाली घटना
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
बैठक में Lina का अपमान हुआ।
पहले दृश्य में शिक्षक समझाता है और Lina को स्पष्टीकरण मिलता है। दूसरे में कोई Lina का अपमान करता है। दूसरा वाक्य अनचाहा अनुभव बताता है। पूरे घटनाक्रम का अनुवाद करें, हर बार se faire को अपने-आप «किसी से कुछ करवाना» न मान लें।
se faire + क्रिया का मूल रूप कैसे बनता है?
| पुरुष | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| मैं | je me fais aider | मैं मदद लेता हूँ |
| तुम, अनौपचारिक एकवचन | tu te fais aider | तुम मदद लेते हो |
| वह, स्त्रीलिंग | elle se fait aider | वह मदद लेती है |
| हम | nous nous faisons aider | हम मदद लेते हैं |
| आप, आदरसूचक या बहुवचन | vous vous faites aider | आप मदद लेते हैं |
| वे | ils se font aider | वे मदद लेते हैं |
Elles se sont fait accompagner.
वे किसी को अपने साथ ले गईं।
इस ढाँचे में क्रिया के मूल रूप से पहले fait बिना बदले रहता है, स्त्रीलिंग बहुवचन elles के साथ भी।
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
क्रिया के मूल रूप aider से पहले fait नहीं बदलता।
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
दूसरी क्रिया मूल रूप expliquer में है, कृदंत expliqué नहीं।
चुनें कि वाक्य किसके अनुभव से शुरू हो
| फ़्रेंच | केंद्र |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | किसी ने काम किया। |
| Lina s’est fait insulter. | Lina ने उस काम का असर झेला। |