Se faire + 不定式：请人做事，或经历某事
比较自己安排的服务与自己遭遇的事件。练习 se faire 的现在时和过去时形式，并让不定式前的 fait 保持不变。
要点
Se faire + 不定式可以描述你安排的服务，也可以描述你的遭遇。Je me fais aider 表示我请人帮我；elle s’est fait insulter 表示她遭到了辱骂。动作和上下文能说明这是主动请求的，还是不愿经历的。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
se faire + 不定式是什么意思？
se faire expliquer请别人向你解释某事
侧重点： 主动请求的解释
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
我不明白这条规则。我会请别人给我解释。
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina 请老师给她解释任务说明。
se faire insulter遭到辱骂
侧重点： 影响当事人的事件
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
Lina 在会上遭到了辱骂。
第一个场景里，老师解释，Lina 听取解释。第二个场景里，有人辱骂 Lina。第二句表示一种不愿经历的遭遇。翻译整个事件，不要一律把 se faire 翻成“让某人做某事”。
怎样构成 se faire + 不定式？
| 人称 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 我 | je me fais aider | 我请人帮忙 |
| 你，非正式单数 | tu te fais aider | 你请人帮忙 |
| 她 | elle se fait aider | 她请人帮忙 |
| 我们 | nous nous faisons aider | 我们请人帮忙 |
| 您，或复数的你们 | vous vous faites aider | 您请人帮忙／你们请人帮忙 |
| 他们 | ils se font aider | 他们请人帮忙 |
Elles se sont fait accompagner.
她们请人陪同。
这个结构中，fait 在不定式前保持不变，包括主语是阴性复数 elles 的情况。
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
在不定式 aider 前，fait 保持不变。
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
第二个动词是不定式 expliquer，不是分词 expliqué。
选择以谁的经历作为句子的开头
| 法语 | 重点 |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | 某人施行了动作。 |
| Lina s’est fait insulter. | Lina 经历了这个动作。 |