Faire + 不定式：用法语表达让别人做事
说清谁安排修理、谁动手修理，以及修什么。比较 faire + 不定式与自己动手做，再试四道题。
要点
用变位后的 faire + 不定式安排或促成动作：Je fais réparer mon vélo 表示“我请人修自行车”。根据人称和时间变位 faire；réparer 保留不定式。修理工作由另一个人完成。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
谁安排修理，谁动手修理？
Je répare mon vélo.我修自己的自行车。
侧重点： 我亲自动手。
Je répare mon vélo dans le garage.
我在车库里修自己的自行车。
Je fais réparer mon vélo.我请人修我的自行车。
侧重点： 我安排这项工作。
Je fais réparer mon vélo par Nora.
我请 Nora 修我的自行车。
| 法语句子 | 安排者或起因 | 动作执行者 | 受影响的事物 |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | 她的自行车 |
| Nous faisons imprimer les affiches. | 我们 | 没有说明谁负责印刷 | 海报 |
| Cette histoire fait rire les enfants. | 故事 | 孩子们 | 没有另外的宾语 |
表达 faire rire 时，英语可用“make”（使）：故事让孩子们发笑。修理等服务则适合用“have something done”（请人完成某事）。根据动作选择英语说法：faire 既能表达实际安排和引发的反应，也能表达指示。
法语怎么表达“请人做某事”？
请人修理、改衣或印刷
寻找：
faire + 不定式怎么构成？
| 主语 / 时间 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 我，现在时 | Je fais réparer le vélo. | 我正在请人修这辆自行车。 |
| 我们，现在时 | Nous faisons réparer le vélo. | 我们正在请人修这辆自行车。 |
| 她，将来时 | Elle fera réparer le vélo. | 她会请人修这辆自行车。 |
| 我，复合过去时 | J’ai fait réparer le vélo. | 我请人修了这辆自行车。 |
动作执行者可以用 par 指明：Je fais relire ce rapport par Nora. 在 Je fais lire ce texte à Nora 中，Nora 是阅读者，文章是她读的内容。这两个示范明确区分了工作本身与做这项工作的人。
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
这些海报，我们昨天请人印好了。
在不定式前，fait 保持不变，即使前面是阴性复数的 les 也一样。
Les affiches ont été imprimées hier.
海报昨天印好了。
被动句把海报放在前面，没有说明安排者。Nous avons fait imprimer les affiches 则明确指出谁安排了印刷。