Faire + infinitivo: encarga que hagan algo en francés
Di quién encarga una reparación, quién la hace y qué se repara. Compara faire + infinitivo con hacer el trabajo tú mismo y responde cuatro preguntas.
En pocas palabras
Usa faire conjugado + infinitivo para encargar o provocar una acción: Je fais réparer mon vélo significa «encargo que reparen mi bicicleta». Conjuga faire según la persona y el tiempo; conserva réparer en infinitivo. Otra persona hace la reparación.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Quién encarga la reparación y quién la hace?
Je répare mon vélo.Reparo mi bicicleta.
Enfoque: Yo hago el trabajo.
Je répare mon vélo dans le garage.
Reparo mi bicicleta en el garaje.
Je fais réparer mon vélo.Encargo que reparen mi bicicleta.
Enfoque: Yo encargo el trabajo.
Je fais réparer mon vélo par Nora.
Encargo a Nora que repare mi bicicleta.
| Oración en francés | Quien encarga o provoca la acción | Quien realiza la acción | Cosa afectada |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | su bicicleta |
| Nous faisons imprimer les affiches. | nosotros | no se indica quién imprime | los carteles |
| Cette histoire fait rire les enfants. | la historia | los niños | no hay un objeto independiente |
Con faire rire, encaja el inglés «make» («hacer»): la historia hace reír a los niños. Para un servicio como una reparación, encaja «have something done» («encargar que se haga algo»). Elige la expresión inglesa según la acción: faire abarca encargos prácticos y reacciones, además de instrucciones.
¿Cómo expresas «encargar que se haga algo» en francés?
Encarga una reparación, un arreglo de ropa o una impresión
Encuentra:
¿Cómo se forma faire + infinitivo?
| Sujeto / tiempo | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| yo, presente | Je fais réparer le vélo. | Estoy encargando la reparación de la bicicleta. |
| nosotros, presente | Nous faisons réparer le vélo. | Estamos encargando la reparación de la bicicleta. |
| ella, futuro | Elle fera réparer le vélo. | Ella encargará la reparación de la bicicleta. |
| yo, pasado compuesto | J’ai fait réparer le vélo. | Hice que repararan la bicicleta. |
Se puede indicar quién realiza la acción con par: Je fais relire ce rapport par Nora. En Je fais lire ce texte à Nora, Nora es quien lee. El texto es lo que lee. Estos dos modelos distinguen el trabajo de la persona que lo hace.
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
Los carteles: ayer hicimos que los imprimieran.
Delante de un infinitivo, fait no cambia, incluso después de les femenino plural.
Les affiches ont été imprimées hier.
Los carteles se imprimieron ayer.
La pasiva pone los carteles en primer plano y no indica quién encargó el trabajo. Nous avons fait imprimer les affiches identifica quién encargó la impresión.