Diálogo
Laisser + infinitivo: dejar que alguien hable, termine o se vaya
Practica laisser + infinitivo en una reunión: quién da permiso, quién actúa, cómo funcionan los pronombres y en qué se diferencia laisser de faire.
- B2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Laisser + persona + infinitivo significa «dejar que alguien haga algo»: Je laisse Nora parler. Conjuga laisser y conserva la acción en infinitivo; con un pronombre, di Je la laisse parler.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo se usa laisser + infinitivo?
Una reunión lleva retraso. Tú la presides; Hugo quiere interrumpir a Nora. En el modo de práctica, usa las pistas traducidas para responder como quien preside.
- Hugo
On peut passer au vote ?
Traducción
¿Podemos pasar a la votación?
- Tú
Attends, je laisse Nora terminer.
Pídele que espere; estás dejando que Nora termine.
Traducción
Espera, estoy dejando que Nora termine.
- Nora
Merci. Je voudrais expliquer mon choix.
Traducción
Gracias. Quisiera explicar mi elección.
- Tú
Bien sûr, nous te laissons parler.
Dile a Nora que la dejarás hablar.
Traducción
Por supuesto, te dejaremos hablar.
- Hugo
Et les autres ? Ils peuvent répondre ?
Traducción
¿Y los demás? ¿Pueden responder?
- Tú
Oui, je les laisse répondre après Nora.
Di que los dejarás responder después de Nora.
Traducción
Sí, los dejaré responder después de Nora.
- Nora
Je dois partir à dix-huit heures.
Traducción
Tengo que irme a las seis de la tarde.
- Tú
D’accord, je te laisse partir avant le vote.
Deja que Nora se vaya antes de la votación.
Traducción
De acuerdo, te dejaré irte antes de la votación.
- Hugo
Je peux résumer la discussion ?
Traducción
¿Puedo resumir la discusión?
- Tú
Oui, vas-y. Nous te laissons faire.
Dile a Hugo que siga adelante; lo dejarás en sus manos.
Traducción
Sí, adelante. Te lo dejamos a ti.
| Oración | ¿Quién lo permite? | ¿Quién actúa? |
|---|---|---|
| Le professeur laisse Nora parler. | le professeur | Nora |
| Nous te laissons répondre. | nous | tu |
| Je les laisse partir. | je | ils / elles |
En la primera fila, el profesor es el sujeto de laisse, mientras que Nora es quien habla. Con una acción más larga, conserva su complemento: Je laisse Nora terminer son explication. No hay à ni de entre la persona y el infinitivo.
Je laisse les enfants rire.Dejo que los niños se rían.
Enfoque: Permito que sigan riéndose.
Ils s’amusent ; je les laisse rire.
Se están divirtiendo; dejo que se rían.
Je fais rire les enfants.Hago reír a los niños.
Enfoque: Yo provoco la risa.
Je raconte une histoire et je les fais rire.
Cuento una historia y los hago reír.