حوار
Laisser + المصدر: اسمح لشخص بأن يتكلّم أو ينهي أو يغادر
تدرّب على laisser + المصدر في اجتماع: من يمنح الإذن، ومن يتصرّف، وكيف تعمل الضمائر، وكيف تختلف laisser عن faire.
- B2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تعني Laisser + شخص + مصدر «السماح لشخص بفعل شيء»: Je laisse Nora parler. صرّف laisser وأبقِ الفعل في صيغة المصدر؛ ومع ضمير، قل Je la laisse parler.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تستخدم laisser + المصدر؟
امتدّ الاجتماع إلى ما بعد وقته المحدّد. أنت تديره، ويريد Hugo مقاطعة Nora. في وضع التدريب، استخدم التلميحات المترجمة لتجيب بصفتك رئيس الجلسة.
- Hugo
On peut passer au vote ?
الترجمة
هل يمكننا الانتقال إلى التصويت؟
- أنت
Attends, je laisse Nora terminer.
اطلب منه الانتظار؛ فأنت تسمح لـNora بأن تنهي كلامها.
الترجمة
انتظر، أنا أسمح لـNora بأن تنهي كلامها.
- Nora
Merci. Je voudrais expliquer mon choix.
الترجمة
شكرًا. أودّ شرح اختياري.
- أنت
Bien sûr, nous te laissons parler.
قل لـNora إنّك ستسمح لها بالكلام.
الترجمة
بالطبع، سنسمح لكِ بالكلام.
- Hugo
Et les autres ? Ils peuvent répondre ?
الترجمة
وماذا عن الآخرين؟ هل يمكنهم الردّ؟
- أنت
Oui, je les laisse répondre après Nora.
قل إنّك ستسمح لهم بالردّ بعد Nora.
الترجمة
نعم، سأسمح لهم بالردّ بعد Nora.
- Nora
Je dois partir à dix-huit heures.
الترجمة
عليّ المغادرة في السادسة مساءً.
- أنت
D’accord, je te laisse partir avant le vote.
اسمح لـNora بالمغادرة قبل التصويت.
الترجمة
حسنًا، سأسمح لكِ بالمغادرة قبل التصويت.
- Hugo
Je peux résumer la discussion ?
الترجمة
هل يمكنني تلخيص النقاش؟
- أنت
Oui, vas-y. Nous te laissons faire.
قل لـHugo إنّ بإمكانه البدء؛ ستترك الأمر له.
الترجمة
نعم، تفضّل. سنترك الأمر لك.
| الجملة | من يسمح بحدوثه؟ | من ينفّذ الفعل؟ |
|---|---|---|
| Le professeur laisse Nora parler. | le professeur | Nora |
| Nous te laissons répondre. | nous | tu |
| Je les laisse partir. | je | ils / elles |
في الصفّ الأول، المعلّم هو الفاعل النحوي للفعل laisse، بينما تقوم Nora بالكلام. ومع فعل أطول، احتفظ بمتمّمه: Je laisse Nora terminer son explication. لا توجد à أو de بين الشخص والمصدر.
Je laisse les enfants rire.أسمح للأطفال بالضحك.
محور التركيز: أسمح باستمرار الضحك.
Ils s’amusent ; je les laisse rire.
إنّهم يستمتعون؛ فأسمح لهم بالضحك.
Je fais rire les enfants.أجعل الأطفال يضحكون.
محور التركيز: أنا أتسبّب في الضحك.
Je raconte une histoire et je les fais rire.
أروي قصة وأجعلهم يضحكون.