Diálogo
Laisser + infinitivo: deixar alguém falar, terminar ou sair
Pratique laisser + infinitivo em uma reunião: quem dá permissão, quem age, como os pronomes funcionam e como laisser difere de faire.
- B2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Laisser + pessoa + infinitivo significa “deixar alguém fazer algo”: Je laisse Nora parler. Conjugue laisser e mantenha a ação no infinitivo; com um pronome, diga Je la laisse parler.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como usar laisser + infinitivo?
Uma reunião está se prolongando além do horário. Você a preside; Hugo quer interromper Nora. No modo de prática, use as dicas traduzidas para responder como quem preside.
- Hugo
On peut passer au vote ?
Tradução
Podemos passar à votação?
- Você
Attends, je laisse Nora terminer.
Peça a ele que espere; você está deixando Nora terminar.
Tradução
Espere, estou deixando Nora terminar.
- Nora
Merci. Je voudrais expliquer mon choix.
Tradução
Obrigada. Eu gostaria de explicar minha escolha.
- Você
Bien sûr, nous te laissons parler.
Diga a Nora que você vai deixá-la falar.
Tradução
Claro, vamos deixar você falar.
- Hugo
Et les autres ? Ils peuvent répondre ?
Tradução
E os outros? Eles podem responder?
- Você
Oui, je les laisse répondre après Nora.
Diga que você vai deixar que respondam depois de Nora.
Tradução
Sim, vou deixar que respondam depois de Nora.
- Nora
Je dois partir à dix-huit heures.
Tradução
Preciso sair às seis da tarde.
- Você
D’accord, je te laisse partir avant le vote.
Deixe Nora sair antes da votação.
Tradução
Está bem, vou deixar você sair antes da votação.
- Hugo
Je peux résumer la discussion ?
Tradução
Posso resumir a discussão?
- Você
Oui, vas-y. Nous te laissons faire.
Diga a Hugo para ir em frente; você vai deixar isso com ele.
Tradução
Sim, vá em frente. Vamos deixar isso com você.
| Frase | Quem permite? | Quem age? |
|---|---|---|
| Le professeur laisse Nora parler. | le professeur | Nora |
| Nous te laissons répondre. | nous | tu |
| Je les laisse partir. | je | ils / elles |
Na primeira linha, o professor é o sujeito de laisse, enquanto Nora é quem fala. Com uma ação mais longa, mantenha o complemento: Je laisse Nora terminer son explication. Não há à nem de entre a pessoa e o infinitivo.
Je laisse les enfants rire.Deixo as crianças rirem.
Foco: Permito que continuem rindo.
Ils s’amusent ; je les laisse rire.
Elas estão se divertindo; deixo que riam.
Je fais rire les enfants.Faço as crianças rirem.
Foco: Eu causo o riso.
Je raconte une histoire et je les fais rire.
Conto uma história e faço as crianças rirem.