Faire + infinitivo: mande fazer algo em francês
Diga quem solicita um conserto, quem o realiza e o que é consertado. Compare faire + infinitivo com fazer o trabalho você mesmo e responda a quatro questões.
Em poucas palavras
Use faire conjugado + infinitivo para providenciar ou causar uma ação: Je fais réparer mon vélo significa “mando consertar minha bicicleta”. Conjugue faire de acordo com a pessoa e o tempo; mantenha réparer no infinitivo. Outra pessoa realiza o conserto.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Quem providencia o conserto e quem o faz?
Je répare mon vélo.Eu conserto minha bicicleta.
Foco: Eu faço o trabalho.
Je répare mon vélo dans le garage.
Eu conserto minha bicicleta na garagem.
Je fais réparer mon vélo.Eu mando consertar minha bicicleta.
Foco: Eu providencio o trabalho.
Je fais réparer mon vélo par Nora.
Eu peço a Nora para consertar minha bicicleta.
| Frase em francês | Quem providencia ou causa a ação | Quem realiza a ação | Coisa afetada |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | a bicicleta dela |
| Nous faisons imprimer les affiches. | nós | quem imprime não é identificado | os cartazes |
| Cette histoire fait rire les enfants. | a história | as crianças | não há objeto separado |
Com faire rire, cabe o inglês “make” (“fazer”): a história faz as crianças rirem. Em um serviço como um conserto, cabe “have something done” (“mandar fazer algo”). Escolha a expressão inglesa conforme a ação: faire abrange providências práticas e reações, além de instruções.
Como dizer “mandar fazer algo” em francês?
Mande consertar, ajustar a roupa ou imprimir
Encontre:
Como formar faire + infinitivo?
| Sujeito / tempo | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| eu, presente | Je fais réparer le vélo. | Estou mandando consertar a bicicleta. |
| nós, presente | Nous faisons réparer le vélo. | Estamos mandando consertar a bicicleta. |
| ela, futuro | Elle fera réparer le vélo. | Ela vai mandar consertar a bicicleta. |
| eu, passado composto | J’ai fait réparer le vélo. | Mandei consertar a bicicleta. |
É possível identificar quem realiza a ação com par: Je fais relire ce rapport par Nora. Em Je fais lire ce texte à Nora, Nora é quem lê. O texto é o que ela lê. Esses dois modelos distinguem o trabalho da pessoa que o realiza.
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
Os cartazes: mandamos imprimi-los ontem.
Antes de um infinitivo, fait não muda, inclusive depois de les no feminino plural.
Les affiches ont été imprimées hier.
Os cartazes foram impressos ontem.
A passiva coloca os cartazes em primeiro plano e não identifica quem providenciou o trabalho. Nous avons fait imprimer les affiches identifica quem providenciou a impressão.