Se faire + infinitivo: providenciar um serviço ou passar por um acontecimento
Compare um serviço que você providencia com um acontecimento pelo qual passa. Pratique se faire no presente e no passado, mantendo fait sem mudança antes do infinitivo.
Em poucas palavras
Se faire + infinitivo pode descrever um serviço que você providencia ou um acontecimento pelo qual passa. Je me fais aider significa consigo que alguém me ajude; elle s’est fait insulter significa que ela foi insultada. A ação e o contexto mostram se foi solicitado ou indesejado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
O que significa se faire + infinitivo?
se faire expliquerfazer com que expliquem algo a você
Foco: uma explicação solicitada
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
Não entendo esta regra. Vou pedir que a expliquem para mim.
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina faz seu professor explicar a instrução a ela.
se faire insulterser insultado
Foco: um acontecimento que afeta a pessoa
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
Lina foi insultada durante a reunião.
Na primeira cena, o professor explica e Lina recebe a explicação. Na segunda, alguém insulta Lina. A segunda frase mostra uma experiência indesejada. Traduza o acontecimento inteiro em vez de transformar automaticamente se faire em “fazer alguém fazer alguma coisa”.
Como formar se faire + infinitivo?
| Pessoa | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| eu | je me fais aider | Eu recebo ajuda |
| você, singular informal | tu te fais aider | Você recebe ajuda |
| ela | elle se fait aider | Ela recebe ajuda |
| nós | nous nous faisons aider | Nós recebemos ajuda |
| o senhor/a senhora ou vocês | vous vous faites aider | O senhor/a senhora recebe ajuda; vocês recebem ajuda |
| eles | ils se font aider | Eles recebem ajuda |
Elles se sont fait accompagner.
Elas fizeram com que alguém as acompanhasse.
Nesta construção, fait não muda antes do infinitivo, inclusive com elles, feminino plural.
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
Antes do infinitivo aider, fait não muda.
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
O segundo verbo é o infinitivo expliquer, não o particípio expliqué.
Escolha de quem é a experiência que inicia a frase
| Francês | Foco |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | Alguém fez a ação. |
| Lina s’est fait insulter. | Lina passou pela ação. |