Se faire + 不定詞：してもらうことと、身に起こること
自分が頼むサービスと、自分が受ける出来事を比べます。se faire の現在と過去の形を練習し、不定詞の前の fait を変えずに保ちます。
要点
Se faire + 不定詞は、自分が頼むサービスや、自分が受ける出来事を表せます。Je me fais aider は誰かに手伝ってもらうという意味で、elle s’est fait insulter は彼女が侮辱されたという意味です。依頼したのか望まないことだったのかは、動作と文脈でわかります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
se faire + 不定詞はどういう意味？
se faire expliquer自分に何かを説明してもらう
注目点： 依頼した説明
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
この規則がわかりません。説明してもらいます。
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina は先生に指示を説明してもらいます。
se faire insulter侮辱される
注目点： その人に影響する出来事
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
Lina は会議中に侮辱されました。
最初の場面では、先生が説明し、Lina が説明を受けます。二つ目では誰かが Lina を侮辱します。二つ目の文は望まない経験を表します。機械的に se faire を「誰かに何かをさせる」とせず、出来事全体を訳しましょう。
se faire + 不定詞はどう作る？
| 人称 | フランス語 | 訳 |
|---|---|---|
| 私 | je me fais aider | 私は手伝ってもらいます |
| あなた、親しい相手1人 | tu te fais aider | あなたは手伝ってもらいます |
| 彼女 | elle se fait aider | 彼女は手伝ってもらいます |
| 私たち | nous nous faisons aider | 私たちは手伝ってもらいます |
| 丁寧な呼びかけの相手、または複数の相手 | vous vous faites aider | あなたは／あなたたちは手伝ってもらいます |
| 彼ら | ils se font aider | 彼らは手伝ってもらいます |
Elles se sont fait accompagner.
彼女たちは誰かに付き添ってもらいました。
この構文では、女性複数の elles も含め、不定詞の前の fait は変わりません。
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
不定詞 aider の前では fait は変わりません。
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
二つ目の動詞は不定詞の expliquer で、分詞の expliqué ではありません。
誰の経験から文を始めるかを選ぶ
| フランス語 | 焦点 |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | 誰かが動作を行った。 |
| Lina s’est fait insulter. | Lina が動作を受けた。 |