Faire + 不定詞：フランス語で人に何かをしてもらう
誰が修理を手配し、誰が修理し、何を修理するのかを言いましょう。faire + 不定詞と自分で作業する場合を比べ、4問に取り組みます。
要点
動作を手配したり引き起こしたりするには、活用したfaire + 不定詞を使います：Je fais réparer mon véloは「自分の自転車を修理してもらいます」という意味です。faireを人称と時制に合わせて活用し、réparerは不定詞のままにします。修理するのは別の人です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
誰が修理を手配し、誰が修理しますか？
Je répare mon vélo.私は自分の自転車を修理します。
注目点： 自分で作業します。
Je répare mon vélo dans le garage.
私は車庫で自分の自転車を修理します。
Je fais réparer mon vélo.私は自分の自転車を修理してもらいます。
注目点： 作業を手配します。
Je fais réparer mon vélo par Nora.
私はNoraに自分の自転車を修理してもらいます。
| フランス語の文 | 手配する人・原因 | 動作をする人 | 影響を受けるもの |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | 彼女の自転車 |
| Nous faisons imprimer les affiches. | 私たち | 印刷する人は示されていません | ポスター |
| Cette histoire fait rire les enfants. | 話 | 子どもたち | 別の目的語はありません |
faire rireには、英語の「make」（～させる）が合います。話が子どもたちを笑わせます。修理などのサービスでは、「have something done」（何かをしてもらう）が合います。動作に応じて英語の表現を選びましょう。faireは、指示のほか、実際の手配や反応を引き起こすことも表します。
フランス語で「何かをしてもらう」をどう言いますか？
修理、服の直し、印刷をしてもらう
探しましょう：
faire + 不定詞はどう作りますか？
| 主語 / 時制 | フランス語 | 訳 |
|---|---|---|
| 私、現在形 | Je fais réparer le vélo. | 私はその自転車を修理してもらっています。 |
| 私たち、現在形 | Nous faisons réparer le vélo. | 私たちはその自転車を修理してもらっています。 |
| 彼女、未来形 | Elle fera réparer le vélo. | 彼女はその自転車を修理してもらうでしょう。 |
| 私、複合過去 | J’ai fait réparer le vélo. | 私はその自転車を修理してもらいました。 |
動作をする人はparで示せます：Je fais relire ce rapport par Nora. Je fais lire ce texte à Noraでは、読むのはNoraです。文章は彼女が読むものです。この2つのモデルは、作業と作業する人を区別します。
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
ポスターは、昨日私たちが印刷してもらいました。
不定詞の前のfaitは、女性複数形のlesの後でも変わりません。
Les affiches ont été imprimées hier.
ポスターは昨日印刷されました。
受動態はポスターを前に出し、誰が手配したかは示しません。Nous avons fait imprimer les affichesは、誰が印刷を手配したかを示します。