Faire + क्रिया का मूल रूप: फ़्रेंच में किसी से काम करवाना
बताएँ कि मरम्मत कौन करवाता है, कौन करता है और किसकी मरम्मत होती है। faire + क्रिया के मूल रूप की तुलना ख़ुद काम करने से करें, फिर चार सवाल हल करें।
संक्षेप में
किसी काम का इंतज़ाम करने या उसका कारण बनने के लिए संयुग्मित faire + क्रिया का मूल रूप लगाएँ: Je fais réparer mon vélo का मतलब “मैं अपनी साइकिल की मरम्मत करवा रहा हूँ” है। व्यक्ति और काल के अनुसार faire बदलें; réparer का मूल रूप बनाए रखें। मरम्मत कोई और करता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
मरम्मत का इंतज़ाम कौन करता है और मरम्मत कौन करता है?
Je répare mon vélo.मैं अपनी साइकिल की मरम्मत करता हूँ।
ध्यान देने की बात: काम मैं ख़ुद करता हूँ।
Je répare mon vélo dans le garage.
मैं गैरेज में अपनी साइकिल की मरम्मत करता हूँ।
Je fais réparer mon vélo.मैं अपनी साइकिल की मरम्मत करवाता हूँ।
ध्यान देने की बात: मैं काम करवाने का इंतज़ाम करता हूँ।
Je fais réparer mon vélo par Nora.
मैं Nora से अपनी साइकिल की मरम्मत करवाता हूँ।
| फ़्रेंच वाक्य | इंतज़ाम करने वाला या कारण | काम करने वाला | प्रभावित चीज़ |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | उसकी साइकिल |
| Nous faisons imprimer les affiches. | हम | छापने वाले का नाम नहीं दिया गया है | पोस्टर |
| Cette histoire fait rire les enfants. | कहानी | बच्चे | अलग कर्म नहीं है |
faire rire के लिए अंग्रेज़ी “make” कारण बनने के अर्थ में सही बैठता है: कहानी बच्चों को हँसाती है। मरम्मत जैसी सेवा में “have something done” (“किसी से काम करवाना”) सही है। काम के अनुसार अंग्रेज़ी शब्द चुनें: faire से निर्देश के साथ-साथ व्यावहारिक इंतज़ाम और प्रतिक्रियाएँ भी बताई जाती हैं।
फ़्रेंच में “किसी से काम करवाना” कैसे कहते हैं?
मरम्मत, कपड़ों की फ़िटिंग या छपाई करवाएँ
ढूँढ़ें:
faire + क्रिया का मूल रूप कैसे बनता है?
| कर्ता / काल | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| मैं, वर्तमान काल | Je fais réparer le vélo. | मैं साइकिल की मरम्मत करवा रहा हूँ। |
| हम, वर्तमान काल | Nous faisons réparer le vélo. | हम साइकिल की मरम्मत करवा रहे हैं। |
| वह (स्त्री), भविष्य काल | Elle fera réparer le vélo. | वह साइकिल की मरम्मत करवाएगी। |
| मैं, संयुक्त भूतकाल | J’ai fait réparer le vélo. | मैंने साइकिल की मरम्मत करवाई। |
काम करने वाला par से बताया जा सकता है: Je fais relire ce rapport par Nora. Je fais lire ce texte à Nora में Nora पढ़ने वाली है। पाठ वह चीज़ है जिसे वह पढ़ती है। इन दोनों नमूनों में काम और उसे करने वाला अलग पहचाने जाते हैं।
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
पोस्टर: हमने उन्हें कल छपवाया था।
क्रिया के मूल रूप से पहले fait नहीं बदलता, स्त्रीलिंग बहुवचन les के बाद भी नहीं।
Les affiches ont été imprimées hier.
पोस्टर कल छापे गए थे।
कर्मवाच्य में पोस्टर पहले आते हैं और काम का इंतज़ाम करने वाला नहीं बताया जाता। Nous avons fait imprimer les affiches बताता है कि छपाई का इंतज़ाम किसने किया।