Faire + مصدر: ترتيب إنجاز عمل على يد غيرك بالفرنسية
قل من يرتّب للإصلاح، ومن ينفّذه، وما الذي يُصلَح. قارن faire + مصدر بالقيام بالعمل بنفسك، ثم جرّب أربعة أسئلة.
باختصار
استخدم faire مصرّفًا + مصدرًا لترتيب فعل أو التسبّب فيه: تعني Je fais réparer mon vélo «أرتّب لإصلاح دراجتي». صرّف faire بحسب الشخص والزمن؛ وأبقِ réparer في صيغة المصدر. ينفّذ شخص آخر الإصلاح.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
من يرتّب للإصلاح، ومن يقوم به؟
Je répare mon vélo.أنا أصلح دراجتي بنفسي.
محور التركيز: أنا أقوم بالعمل.
Je répare mon vélo dans le garage.
أصلح دراجتي في المرآب.
Je fais réparer mon vélo.أرتّب لإصلاح دراجتي.
محور التركيز: أنا أرتّب للعمل.
Je fais réparer mon vélo par Nora.
أرتّب لإصلاح دراجتي على يد Nora.
| الجملة الفرنسية | من يرتّب للفعل أو يتسبّب فيه | من ينفّذ الفعل | الشيء المتأثّر |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | دراجتها |
| Nous faisons imprimer les affiches. | نحن | من يقوم بالطباعة غير مذكور | الملصقات |
| Cette histoire fait rire les enfants. | القصة | الأطفال | لا مفعول به منفصل |
مع faire rire، يناسب الفعل الإنجليزي «make» (يجعل): تجعل القصة الأطفال يضحكون. ومع خدمة مثل الإصلاح، يناسب التعبير «have something done» (ترتيب إنجاز عمل على يد غيرك). اختر الصياغة الإنجليزية بحسب الفعل: تشمل faire الترتيبات العملية وردود الفعل، فضلًا عن التعليمات.
كيف تقول بالفرنسية إنّك ترتّب لإنجاز عمل على يد غيرك؟
رتّب للإصلاح أو تعديل الملابس أو الطباعة
ابحث عن:
كيف تصوغ faire + مصدر؟
| الفاعل النحوي / الزمن | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| أنا، الحاضر | Je fais réparer le vélo. | أرتّب الآن لإصلاح الدراجة. |
| نحن، الحاضر | Nous faisons réparer le vélo. | نرتّب الآن لإصلاح الدراجة. |
| هي، المستقبل | Elle fera réparer le vélo. | سترتّب لإصلاح الدراجة. |
| أنا، الماضي المركّب | J’ai fait réparer le vélo. | تمّ إصلاح الدراجة بترتيب منّي. |
يمكن تسمية من ينفّذ الفعل باستخدام par: Je fais relire ce rapport par Nora. في Je fais lire ce texte à Nora، تكون Nora هي القارئة. والنصّ هو ما تقرؤه. ويميّز هذان النموذجان العمل من الشخص الذي يقوم به.
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
الملصقات: طُبعت أمس بترتيب منّا.
قبل مصدر، تبقى fait بلا تغيير، حتّى بعد les المؤنّث الجمع.
Les affiches ont été imprimées hier.
طُبعت الملصقات أمس.
يقدّم المبني للمجهول الملصقات ولا يسمّي من رتّب للعمل. وتحدّد Nous avons fait imprimer les affiches من رتّب للطباعة.