Se faire + المصدر: طلب خدمة أو التعرّض لحدث
قارن خدمة ترتّب للحصول عليها بحدث تتعرّض له. تدرّب على se faire بصيغتي الحاضر والماضي، وأبقِ fait من دون تغيير قبل المصدر.
باختصار
قد تصف Se faire + المصدر خدمة ترتّب للحصول عليها أو حدثًا تتعرّض له. تعني Je me fais aider أستعين بشخص ليساعدني؛ وتعني elle s’est fait insulter أنّها تعرّضت للإهانة. يبيّن الفعل والسياق إن كان الأمر مطلوبًا أم غير مرغوب فيه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما معنى se faire + المصدر؟
se faire expliquerطلب أن يُشرح لك شيء
محور التركيز: شرح مطلوب
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
لا أفهم هذه القاعدة. سأطلب شرحها لي.
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
تطلب Lina من أستاذها شرح التعليمة لها.
se faire insulterالتعرّض للإهانة
محور التركيز: حدث يؤثّر في الشخص
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
تعرّضت Lina للإهانة أثناء الاجتماع.
في المشهد الأوّل، يشرح الأستاذ وتتلقّى Lina الشرح. وفي الثاني، يهين شخص ما Lina. تعطي الجملة الثانية تجربة غير مرغوب فيها. ترجم الحدث كاملًا بدلًا من تحويل se faire تلقائيًّا إلى «جعل شخص يفعل شيئًا».
كيف تكوّن se faire + المصدر؟
| الشخص النحوي | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| أنا | je me fais aider | أحصل على مساعدة |
| أنت، للمفرد في الخطاب غير الرسمي | tu te fais aider | تحصل على مساعدة |
| هي | elle se fait aider | تحصل على مساعدة |
| نحن | nous nous faisons aider | نحصل على مساعدة |
| أنت رسميًّا، أو أنتم للجمع | vous vous faites aider | تحصل على مساعدة / تحصلون على مساعدة |
| هم | ils se font aider | يحصلون على مساعدة |
Elles se sont fait accompagner.
جعلن شخصًا يرافقهنّ.
في هذا التركيب، تبقى fait من دون تغيير قبل المصدر، بما في ذلك مع المؤنّث الجمع elles.
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
قبل المصدر aider، تبقى fait من دون تغيير.
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
الفعل الثاني هو المصدر expliquer، وليس اسم المفعول expliqué.
اختر الشخص الذي تبدأ الجملة بتجربته
| الفرنسية | محور التركيز |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | قام شخص ما بالفعل. |
| Lina s’est fait insulter. | تعرّضت Lina للفعل. |