会話
Laisser + 不定詞：話す・終える・去ることを認める
会議でlaisser + 不定詞を練習します。許可する人、動作をする人、代名詞の使い方、laisserとfaireの違いを確認しましょう。
- B2
- 10 lines
- 練習モード
- B2のノートで学ぶ →
要点
Laisser + 人 + 不定詞は「人が何かをするのを認める」という意味です：Je laisse Nora parler. laisserを活用し、動作は不定詞のままにします。代名詞ではJe la laisse parlerと言います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
laisser + 不定詞はどう使いますか？
会議が予定より長引いています。あなたは議長で、HugoはNoraの話を遮ろうとしています。練習モードでは、訳されたヒントを使い、議長として答えてください。
- Hugo
On peut passer au vote ?
訳
投票に移ってもいい？
- あなた
Attends, je laisse Nora terminer.
待つように頼みましょう。あなたはNoraが話し終えるのを認めています。
訳
待って、Noraには最後まで話させてあげるよ。
- Nora
Merci. Je voudrais expliquer mon choix.
訳
ありがとう。自分の選択を説明したいんだ。
- あなた
Bien sûr, nous te laissons parler.
Noraに、話してよいと伝えましょう。
訳
もちろん、私たちは君が話すのを認めるよ。
- Hugo
Et les autres ? Ils peuvent répondre ?
訳
ほかの人たちは？返答してもいい？
- あなた
Oui, je les laisse répondre après Nora.
Noraの後に、ほかの人たちが返答してよいと言いましょう。
訳
うん、Noraの後に返答してもらって構わないよ。
- Nora
Je dois partir à dix-huit heures.
訳
午後6時には帰らないといけないんだ。
- あなた
D’accord, je te laisse partir avant le vote.
Noraが投票の前に帰ることを認めましょう。
訳
分かった。投票の前に帰っていいよ。
- Hugo
Je peux résumer la discussion ?
訳
話し合いをまとめてもいい？
- あなた
Oui, vas-y. Nous te laissons faire.
Hugoに進めてよいと伝え、彼に任せましょう。
訳
うん、どうぞ。君に任せるよ。
| 文 | 誰が許可しますか？ | 誰が動作をしますか？ |
|---|---|---|
| Le professeur laisse Nora parler. | le professeur | Nora |
| Nous te laissons répondre. | nous | tu |
| Je les laisse partir. | je | ils / elles |
最初の行では、先生がlaisseの主語で、話すのはNoraです。動作を詳しく言うときは、その補語を残します：Je laisse Nora terminer son explication. 人と不定詞の間にàやdeはありません。
Je laisse les enfants rire.私は子どもたちが笑うのを止めません。
注目点： 笑い続けることを認めています。
Ils s’amusent ; je les laisse rire.
子どもたちは楽しんでいます。私は笑うのを止めません。
Je fais rire les enfants.私は子どもたちを笑わせます。
注目点： 私が笑いを引き起こします。
Je raconte une histoire et je les fais rire.
私は話をして、子どもたちを笑わせます。