動詞ドリル
Ce livre, je l’aime：フランス語の左方転位と右方転位を練習する
フランス語の話題を文頭や文末へ移し、それを指す代名詞を残して、文脈の中で le、la、les、en、y を練習します。
- B2
- 8 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- B2のノートで学ぶ →
要点
左方転位では話題を最初に示します：Ce livre, je l’aime. 右方転位では最後に示します：Je l’aime, ce livre. 文の本体にある代名詞が、切り離された話題を指します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 転位のない文 | 話題が先 | 話題が後 |
|---|---|---|
| J’aime ce livre. | Ce livre, je l’aime. | Je l’aime, ce livre. |
| Nora connaît le quartier. | Nora, elle connaît le quartier. | Elle connaît le quartier, Nora. |
| Je parle de cette décision. | Cette décision, j’en parle. | J’en parle, de cette décision. |
| Je vais souvent dans ce quartier. | Ce quartier, j’y vais souvent. | J’y vais souvent, dans ce quartier. |
話題は、その文が何について述べるかを示します。必ずしも主語ではありません。Cette langue, nous la parlons à la maison では、話すのは nous で、la はその言語を指します。書き言葉ではコンマで切り離された句を示し、話し言葉では間やイントネーションの変化を使います。
フランス語の転位とは？
- 直接目的語：Je connais cette personne → Cette personne, je la connais.
- de に続く補語：Je parle de ce changement → Ce changement, j’en parle.
- 場所：Je retourne dans cette ville → Cette ville, j’y retourne.
- 主語：Mes parents habitent ici → Mes parents, ils habitent ici.
これらの文型は会話でよく使います。Je connais cette personne のような転位のない文も、短いメッセージを書くときに役立ちます。候補となる話題が2つあり、文法上の性が同じなら、どちらを指すか明示しましょう。La nouvelle collègue, je la connais は、Elle, je la connais だけよりも指す対象が明確です。
1 · 話題が先：それを指す代名詞を書きましょう
- Cette langue, nous parlons à la maison. (parler cette langue)
- Ces voisins, je connais bien. (connaître ces voisins)
- Ce déménagement, nous parlons souvent. (parler de ce déménagement)
- Cette ville, tu retournes demain. (retourner dans cette ville)
2 · 話題が後：文の本体を完全な形に保ちましょう
- Elle comprend bien, ce problème. (comprendre ce problème)
- Ils parlent souvent, de ce changement. (parler de ce changement)
- Nous habitons depuis dix ans, dans ce quartier. (habiter dans ce quartier)
- Elles très patientes, tes sœurs. (主語と動詞の一致を保ちましょう。)