Treino de verbos
Ce livre, je l’aime: pratique o deslocamento à esquerda e à direita em francês
Mova um tópico francês para o início ou o fim da frase, mantenha o pronome que se refere a ele e pratique le, la, les, en e y em contexto.
- B2
- 8 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
O deslocamento à esquerda apresenta o tópico primeiro: Ce livre, je l’aime. O deslocamento à direita o apresenta por último: Je l’aime, ce livre. Um pronome dentro do enunciado se refere ao tópico destacado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Enunciado sem deslocamento | Tópico primeiro | Tópico por último |
|---|---|---|
| J’aime ce livre. | Ce livre, je l’aime. | Je l’aime, ce livre. |
| Nora connaît le quartier. | Nora, elle connaît le quartier. | Elle connaît le quartier, Nora. |
| Je parle de cette décision. | Cette décision, j’en parle. | J’en parle, de cette décision. |
| Je vais souvent dans ce quartier. | Ce quartier, j’y vais souvent. | J’y vais souvent, dans ce quartier. |
O tópico é aquilo de que a frase trata; não precisa ser o sujeito. Em Cette langue, nous la parlons à la maison, nous realiza a ação de falar, e la se refere à língua. Na escrita, a vírgula marca a expressão destacada; na fala, usa-se uma pausa ou uma mudança de entonação.
O que é deslocamento em francês?
- Objeto direto: Je connais cette personne → Cette personne, je la connais.
- Complemento introduzido por de: Je parle de ce changement → Ce changement, j’en parle.
- Lugar: Je retourne dans cette ville → Cette ville, j’y retourne.
- Sujeito: Mes parents habitent ici → Mes parents, ils habitent ici.
Esses padrões são comuns na conversa. Uma frase sem deslocamento, como Je connais cette personne, também é útil em uma mensagem escrita curta. Quando dois possíveis tópicos têm o mesmo gênero, nomeie aquele que você quer indicar: La nouvelle collègue, je la connais dá uma referência mais clara que Elle, je la connais sozinha.
1 · Tópico primeiro: escreva o pronome que se refere a ele
- Cette langue, nous parlons à la maison. (parler cette langue)
- Ces voisins, je connais bien. (connaître ces voisins)
- Ce déménagement, nous parlons souvent. (parler de ce déménagement)
- Cette ville, tu retournes demain. (retourner dans cette ville)
2 · Tópico por último: mantenha o enunciado completo
- Elle comprend bien, ce problème. (comprendre ce problème)
- Ils parlent souvent, de ce changement. (parler de ce changement)
- Nous habitons depuis dix ans, dans ce quartier. (habiter dans ce quartier)
- Elles très patientes, tes sœurs. (Mantenha a concordância entre sujeito e verbo.)