تدريب الأفعال
Ce livre, je l’aime: تدرّب على الإزاحة إلى اليسار واليمين بالفرنسية
انقل موضوعًا فرنسيًا إلى بداية الجملة أو نهايتها، واحتفظ بالضمير الذي يعود إليه، وتدرّب على le وla وles وen وy في السياق.
- B2
- 8 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
الإزاحة إلى اليسار تذكر الموضوع أولًا: Ce livre, je l’aime. والإزاحة إلى اليمين تذكره أخيرًا: Je l’aime, ce livre. يعود ضمير داخل الجملة الأساسية إلى الموضوع المفصول عنها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| جملة بلا إزاحة | الموضوع أولًا | الموضوع أخيرًا |
|---|---|---|
| J’aime ce livre. | Ce livre, je l’aime. | Je l’aime, ce livre. |
| Nora connaît le quartier. | Nora, elle connaît le quartier. | Elle connaît le quartier, Nora. |
| Je parle de cette décision. | Cette décision, j’en parle. | J’en parle, de cette décision. |
| Je vais souvent dans ce quartier. | Ce quartier, j’y vais souvent. | J’y vais souvent, dans ce quartier. |
الموضوع هو ما تدور حوله الجملة؛ وليس بالضرورة فاعلها أو المسند إليه فيها. في Cette langue, nous la parlons à la maison، يقوم nous بالتحدّث ويعود la إلى اللغة. تفصل الفاصلة العبارة المزاحة في الكتابة؛ أمّا الكلام فيستخدم وقفة أو تغيّرًا في التنغيم.
ما الإزاحة في الفرنسية؟
- المفعول به المباشر: Je connais cette personne → Cette personne, je la connais.
- متمّم يبدأ بـ de: Je parle de ce changement → Ce changement, j’en parle.
- المكان: Je retourne dans cette ville → Cette ville, j’y retourne.
- الفاعل: Mes parents habitent ici → Mes parents, ils habitent ici.
هذه الأنماط شائعة في المحادثة. وتفيد أيضًا جملة بلا إزاحة مثل Je connais cette personne في رسالة مكتوبة قصيرة. عندما يكون لموضوعين محتملين الجنس النحوي نفسه، اذكر المقصود منهما بالاسم: تعطي La nouvelle collègue, je la connais مرجعًا أوضح من Elle, je la connais وحدها.
1 · الموضوع أولًا: اكتب الضمير الذي يعود إليه
- Cette langue, nous parlons à la maison. (parler cette langue)
- Ces voisins, je connais bien. (connaître ces voisins)
- Ce déménagement, nous parlons souvent. (parler de ce déménagement)
- Cette ville, tu retournes demain. (retourner dans cette ville)
2 · الموضوع أخيرًا: أبقِ الجملة الأساسية تامّة
- Elle comprend bien, ce problème. (comprendre ce problème)
- Ils parlent souvent, de ce changement. (parler de ce changement)
- Nous habitons depuis dix ans, dans ce quartier. (habiter dans ce quartier)
- Elles très patientes, tes sœurs. (حافظ على المطابقة بين الفاعل والفعل.)