Práctica de verbos
Ce livre, je l’aime: practica la dislocación a la izquierda y a la derecha en francés
Desplaza un tema francés a principio o final de oración; conserva el pronombre que lo retoma; practica le, la, les, en e y con ejemplos contextualizados.
- B2
- 8 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
La dislocación a la izquierda nombra primero el tema: Ce livre, je l’aime. La dislocación a la derecha lo nombra al final: Je l’aime, ce livre. Un pronombre dentro del enunciado se refiere al tema separado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Enunciado sin dislocación | Tema al principio | Tema al final |
|---|---|---|
| J’aime ce livre. | Ce livre, je l’aime. | Je l’aime, ce livre. |
| Nora connaît le quartier. | Nora, elle connaît le quartier. | Elle connaît le quartier, Nora. |
| Je parle de cette décision. | Cette décision, j’en parle. | J’en parle, de cette décision. |
| Je vais souvent dans ce quartier. | Ce quartier, j’y vais souvent. | J’y vais souvent, dans ce quartier. |
El tema es aquello de lo que trata la frase; no tiene por qué ser el sujeto. En Cette langue, nous la parlons à la maison, nous realiza la acción de hablar y la se refiere al idioma. En la escritura, la coma marca la expresión separada; al hablar, se usa una pausa o un cambio de entonación.
¿Qué es la dislocación en francés?
- Complemento directo: Je connais cette personne → Cette personne, je la connais.
- Complemento introducido por de: Je parle de ce changement → Ce changement, j’en parle.
- Lugar: Je retourne dans cette ville → Cette ville, j’y retourne.
- Sujeto: Mes parents habitent ici → Mes parents, ils habitent ici.
Estos patrones son frecuentes en la conversación. Una frase sin dislocación como Je connais cette personne también sirve para un mensaje escrito breve. Si dos temas posibles tienen el mismo género, nombra el que quieres señalar: La nouvelle collègue, je la connais ofrece una referencia más clara que Elle, je la connais por sí sola.
1 · Tema al principio: escribe el pronombre que se refiere a él
- Cette langue, nous parlons à la maison. (parler cette langue)
- Ces voisins, je connais bien. (connaître ces voisins)
- Ce déménagement, nous parlons souvent. (parler de ce déménagement)
- Cette ville, tu retournes demain. (retourner dans cette ville)
2 · Tema al final: mantén completo el enunciado
- Elle comprend bien, ce problème. (comprendre ce problème)
- Ils parlent souvent, de ce changement. (parler de ce changement)
- Nous habitons depuis dix ans, dans ce quartier. (habiter dans ce quartier)
- Elles très patientes, tes sœurs. (Conserva la concordancia entre sujeto y verbo.)