Actualizado 13 de octubre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Ficha de consulta

Abreviaturas en los letreros de tiendas francesas: horarios y precios

Editado por Chris Lee · Actualizado 13 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Lee rápidamente los letreros de tiendas francesas: lun.–sam., 9h–12h / 14h–19h, fermé dim. et j. fériés, TTC, prix au kg, soldes -30 %. Una hoja de consulta con ejemplos.

A2
6 rules
Para imprimir
Apréndelo en el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Los horarios indican primero los días y luego las horas con h: lun.–ven. 9h–12h / 14h–18h significa de lunes a viernes, de 9 a 12 y de 14 a 18. Fermé dim. et j. fériés significa cerrado los domingos y festivos. TTC significa impuestos incluidos.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

La fachada sin letras de una tienda francesa, con la persiana parcialmente bajada, cestas y una puerta sencilla. — La organización de la apertura da contexto a les horaires. Ilustración: Atelier

Panneaux de magasin · fiche

1 · Días

Abreviaturas de tres letras, en minúscula.

lun. / mar. / mer.	Lun. / mar. / mié.
jeu. / ven.	Jue. / vie.
sam. / dim.	Sáb. / dom.

lun.–sam.De lunes a sábado

2 · Horas

Reloj de 24 horas con h.

9h–12h30De 9:00 a 12:30

14h–19hDe 14:00 a 19:00

3 · Cierres

Muchas tiendas pequeñas cierran a la hora de comer.

j. fériés	festivos
sauf	excepto

Fermé le lundiCerrado los lunes

Fermeture exceptionnelleCerrado hoy (de forma excepcional)

Congés annuels du 1er au 21 aoûtVacaciones anuales del 1 al 21 de agosto

4 · Horario continuo

Sin pausa para comer.

Ouvert non-stop / journée continueAbierto todo el día

5 · Precios

Unidades e impuestos.

TTC	impuestos incluidos
HT	antes de impuestos

2,95 € le kg2,95 € el kilo

1,20 € pièce1,20 € la unidad

6 · Rebajas y ofertas

Porcentajes y promociones por varias unidades.

promo	oferta especial
prix barré	precio anterior tachado

Soldes -30 %Rebajas: 30 % de descuento

2 + 1 offertcompra 2 y llévate 1 gratis

Lee estos letreros

¿Qué significan?

Letrero	Significado
Mar.–sam. 9h30–19h · Dim. 9h–13h	Mar.–sáb. 9:30–19:00; dom. 9:00–13:00; cerrado lun.
Fermé le midi	Cerrado a la hora de comer
Retour dans 10 min	Vuelvo en 10 minutos
Prix TTC	Precios con impuestos incluidos

Las pequeñas tiendas francesas suelen cerrar para comer, aproximadamente de 12h30 a 14h o 15h, y muchas cierran los domingos por la tarde y los lunes. Las panaderías son una excepción: suelen abrir los domingos por la mañana y cerrar otro día de la semana. Cada vez más supermercados abren los domingos por la mañana en las ciudades.

Los carteles escritos a mano en las puertas son habituales: Je reviens dans 5 minutes, Fermé pour cause de maladie (cerrado por enfermedad), Paiement CB à partir de 10 € (se acepta tarjeta a partir de 10 €). Un letrero que diga Ouvert 7j/7 significa abierto los siete días de la semana.