更新 2026年10月13日このページは英語からの翻訳です。原文を読む

早見表

フランスの店頭表示の略語：営業時間と価格

編集： Chris Lee · 更新 2026年10月13日 · ライブラリーについて

フランスの店頭表示をすばやく読みましょう：lun.–sam.、9h–12h / 14h–19h、fermé dim. et j. fériés、TTC、prix au kg、soldes -30 %。例付きの1ページ早見表です。

要点

営業時間は曜日を先に示し、時刻には h を使います：lun.–ven. 9h–12h / 14h–18h は月曜から金曜の9時〜12時、14時〜18時という意味です。Fermé dim. et j. fériés は日曜・祝日休業、TTC は税込みを表します。

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤注意

文字のないフランスの店先。シャッターは半分下り、かごと簡素なドアがあります。 — 営業形態を知ると les horaires が分かりやすくなります。イラスト：Atelier

Panneaux de magasin · fiche

1 · 曜日

3文字の略語で、小文字を使います。

lun. / mar. / mer.	月 / 火 / 水
jeu. / ven.	木 / 金
sam. / dim.	土 / 日

lun.–sam.月曜から土曜

2 · 時刻

24時間制で、h を使います。

9h–12h30午前9時から午後0時30分

14h–19h午後2時から7時

3 · 休業・閉店

小さな店の多くは昼休みに閉まります。

j. fériés	祝日
sauf	〜を除く

Fermé le lundi月曜定休

Fermeture exceptionnelle本日は臨時休業

Congés annuels du 1er au 21 août年次休業：8月1日〜21日

4 · 通し営業

昼休みなし。

Ouvert non-stop / journée continue終日営業

5 · 価格

単位と税金。

TTC	税込み
HT	税抜き

2,95 € le kg1キロ2.95ユーロ

1,20 € pièce1個1.20ユーロ

6 · セール・お得情報

割引率とセット販売。

promo	特別価格
prix barré	取り消し線付きの旧価格

Soldes -30 %セール：30％引き

2 + 1 offert2個買うと1個無料

これらの表示を読み取る

どういう意味ですか。

表示	意味
Mar.–sam. 9h30–19h · Dim. 9h–13h	火〜土 9時30分〜19時、日 9時〜13時、月曜休み
Fermé le midi	昼休みは閉店
Retour dans 10 min	10分後に戻ります
Prix TTC	税込価格

フランスの小さな店は昼休みに閉まることが多く、おおむね12時30分から14時または15時までです。日曜午後や月曜が休みの店も多くあります。パン屋は例外で、たいてい日曜の朝は営業し、週の別の日に休みます。都市部では日曜朝に営業するスーパーも増えています。

ドアには手書きの貼り紙がよくあります：Je reviens dans 5 minutes（5分後に戻ります）、Fermé pour cause de maladie（病気のため休業）、Paiement CB à partir de 10 €（カード払いは10ユーロから）。Ouvert 7j/7 とあれば週7日営業です。