Atualizado 13 de outubro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Folha de consulta

Abreviações em placas de lojas francesas: horários e preços

Editado por Chris Lee · Atualizado 13 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Leia rapidamente placas de lojas francesas: lun.–sam., 9h–12h / 14h–19h, fermé dim. et j. fériés, TTC, prix au kg, soldes -30 %. Um guia de consulta com exemplos.

A2
6 rules
Para imprimir
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Os horários indicam primeiro os dias e depois as horas com h: lun.–ven. 9h–12h / 14h–18h significa de segunda a sexta, das 9h às 12h e das 14h às 18h. Fermé dim. et j. fériés significa fechado aos domingos e feriados. TTC significa impostos incluídos.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

A fachada sem letreiros de uma loja francesa, com a porta de enrolar parcialmente abaixada, cestos e uma porta simples. — Os horários de funcionamento ajudam a contextualizar les horaires. Ilustração: Atelier

Panneaux de magasin · fiche

1 · Dias

Abreviações de três letras, em minúsculas.

lun. / mar. / mer.	Seg. / ter. / qua.
jeu. / ven.	Qui. / sex.
sam. / dim.	Sáb. / dom.

lun.–sam.De segunda-feira a sábado

2 · Horários

Relógio de 24 horas com h.

9h–12h30Das 9h às 12h30

14h–19hDas 14h às 19h

3 · Fechamentos

Muitas lojas pequenas fecham na hora do almoço.

j. fériés	feriados
sauf	exceto

Fermé le lundiFechado às segundas-feiras

Fermeture exceptionnelleFechado hoje (excepcionalmente)

Congés annuels du 1er au 21 aoûtFérias anuais de 1 a 21 de agosto

4 · Funcionamento contínuo

Sem pausa para o almoço.

Ouvert non-stop / journée continueAberto o dia todo

5 · Preços

Unidades e impostos.

TTC	impostos incluídos
HT	antes dos impostos

2,95 € le kg€2,95 por quilo

1,20 € pièce€1,20 cada

6 · Liquidações e ofertas

Percentuais e ofertas combinadas.

promo	promoção especial
prix barré	preço antigo riscado

Soldes -30 %Liquidação: 30% de desconto

2 + 1 offertcompre 2, leve 1 grátis

Leia estas placas

O que significam?

Placa	Significado
Mar.–sam. 9h30–19h · Dim. 9h–13h	Ter.–sáb. 9h30–19h; dom. 9h–13h; fechado seg.
Fermé le midi	Fechado na hora do almoço
Retour dans 10 min	Volto em 10 minutos
Prix TTC	Preços com impostos incluídos

Lojas pequenas na França costumam fechar para o almoço, aproximadamente das 12h30 às 14h ou 15h, e muitas fecham aos domingos à tarde e às segundas-feiras. As padarias são uma exceção: geralmente abrem domingo de manhã e fecham em outro dia da semana. Cada vez mais supermercados abrem aos domingos de manhã nas cidades.

Avisos escritos à mão nas portas são comuns: Je reviens dans 5 minutes, Fermé pour cause de maladie (fechado por motivo de doença), Paiement CB à partir de 10 € (pagamentos com cartão a partir de €10). Uma placa com Ouvert 7j/7 significa aberto sete dias por semana.