Frases de autocorrección en francés: deja un único mensaje final claro

Editado por Chris Lee · Actualizado 19 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Practica pardon, je veux dire y je parle de para corregir una fecha, aclarar a qué persona te refieres o mantener abierto un detalle incierto en una conversación en francés.

B1
12 phrases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Usa pardon para corregir un lapsus, je veux dire para reformular lo que quieres decir y je parle de para nombrar una persona o una cosa que no queda clara. Termina con el detalle que debe retener quien escucha. Si todavía necesitas comprobar un hecho, dilo claramente.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona que aprende identifica a la responsable del taller ante un amigo. — La aclaración nombra a la responsable de l’atelier. Ilustración: Atelier

Sustituye el día equivocado

Quien habla conoce la fecha. La corrección sustituye el martes por el miércoles.

TúJe pars mardi… pardon, mercredi matin.Me voy el martes… perdón, el miércoles por la mañana.

La otra personaMercredi matin, donc ?Entonces, ¿el miércoles por la mañana?

TúOui, mercredi matin.Sí, el miércoles por la mañana.

Repite la idea con más claridad

La segunda expresión explica qué significa «antes» en este plan.

TúIl faut commencer plus tôt. Je veux dire : avant dix heures.Tenemos que empezar antes. Quiero decir: antes de las diez.

La otra personaNeuf heures et demie, ça vous convient ?¿Le viene bien a las nueve y media?

TúOui, cet horaire me convient.Sí, ese horario me viene bien.

Nombra a la persona a la que se refiere un pronombre

El pronombre es gramaticalmente correcto. La función añadida aclara a quién se refiere.

TúElle m’a répondu hier.Ella me respondió ayer.

La otra personaVous parlez de qui ?¿De quién habla?

TúJe parle de la responsable de l’atelier.Me refiero a la responsable del taller.

Deja abierta una fecha incierta

Quien escucha debe saber que la comprobación sigue pendiente.

TúJe crois que la réunion est jeudi, mais je dois vérifier.Creo que la reunión es el jueves, pero tengo que comprobarlo.

La otra personaVous pouvez me confirmer le jour demain ?¿Puede confirmarme el día mañana?

TúOui, je vous le confirme demain.Sí, se lo confirmaré mañana.

Escucha qué detalle queda después de la corrección

Comentarios útiles después de cada intercambio

Corrección	Pregunta a quien escucha
Un día sustituido	Quel jour avez-vous retenu ?
Un límite horario más claro	Avant quelle heure faut-il commencer ?
Una persona identificada	De qui est-ce que je parle ?
Una comprobación pendiente	Est-ce que le jour est confirmé ?

Practica un intercambio con la lista de frases visible y después oculta tus intervenciones. Pide a la otra persona que te repita el detalle final. Si retiene la primera versión, repite la corrección como una frase breve y completa. Para una fecha incierta, el mensaje se ha transmitido si queda claro que todavía falta la confirmación.