Frases de autocorreção em francês: deixe uma única mensagem final clara

Editado por Chris Lee · Atualizado 19 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Pratique pardon, je veux dire e je parle de para corrigir uma data, esclarecer de quem está falando ou manter em aberto um detalhe incerto numa conversa em francês.

B1
12 phrases
4 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Use pardon para corrigir um deslize, je veux dire para reformular o que você quer dizer e je parle de para nomear uma pessoa ou coisa que não ficou clara. Termine com o detalhe que a outra pessoa deve reter. Se ainda precisa verificar um fato, diga isso claramente.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa que aprende mostra a um amigo quem é a responsável pela oficina. — O esclarecimento nomeia la responsable de l’atelier. Ilustração: Atelier

Substitua o dia errado

Quem fala sabe a data. A correção troca terça-feira por quarta-feira.

VocêJe pars mardi… pardon, mercredi matin.Vou embora na terça… desculpe, na quarta de manhã.

A outra pessoaMercredi matin, donc ?Quarta de manhã, então?

VocêOui, mercredi matin.Sim, quarta de manhã.

Diga a ideia de novo com mais clareza

A segunda expressão explica o que “mais cedo” significa neste plano.

VocêIl faut commencer plus tôt. Je veux dire : avant dix heures.Precisamos começar mais cedo. Quero dizer: antes das dez.

A outra pessoaNeuf heures et demie, ça vous convient ?Nove e meia fica bom para você?

VocêOui, cet horaire me convient.Sim, esse horário fica bom para mim.

Nomeie a pessoa a que um pronome se refere

O pronome está gramaticalmente correto. A função acrescentada esclarece a quem ele se refere.

VocêElle m’a répondu hier.Ela me respondeu ontem.

A outra pessoaVous parlez de qui ?De quem você está falando?

VocêJe parle de la responsable de l’atelier.Estou falando da responsável pela oficina.

Deixe uma data incerta em aberto

Quem escuta precisa saber que a verificação ainda está pendente.

VocêJe crois que la réunion est jeudi, mais je dois vérifier.Acho que a reunião é na quinta, mas preciso conferir.

A outra pessoaVous pouvez me confirmer le jour demain ?Você pode me confirmar o dia amanhã?

VocêOui, je vous le confirme demain.Sim, confirmo para você amanhã.

Ouça qual detalhe fica depois da correção

Comentários úteis depois de cada conversa

Correção	Pergunte a quem escuta
Um dia substituído	Quel jour avez-vous retenu ?
Um limite de horário mais claro	Avant quelle heure faut-il commencer ?
Uma pessoa identificada	De qui est-ce que je parle ?
Uma verificação pendente	Est-ce que le jour est confirmé ?

Pratique uma conversa com a lista de frases visível e depois esconda suas falas. Peça à outra pessoa que repita o detalhe final. Se ela guardar a primeira versão, repita a correção como uma frase curta e completa. Para uma data incerta, a mensagem foi bem transmitida quando fica claro que a confirmação ainda está pendente.