常用语手册
法语自我纠正短语：留下一个清楚的最终信息
练习使用 pardon、je veux dire 和 je parle de，在法语对话中更正日期、说明所指的人，或把尚不确定的细节保留为待确认事项。
- B1
- 12 phrases
- 4 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
用 pardon 更正口误，用 je veux dire 重新说明自己的意思，用 je parle de 明确之前未说清的人或事物。最后留下听者应记住的细节。如果某个事实还需要核实，也要说清楚。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
替换说错的星期
说话者知道日期。纠正时把周二改为周三。
你Je pars mardi… pardon, mercredi matin.我周二走……抱歉，是周三上午。
你的搭档Mercredi matin, donc ?那就是周三上午，对吗？
你Oui, mercredi matin.对，周三上午。
2
把意思再说清楚些
第二个短语解释了这个计划中“早点”的意思。
你Il faut commencer plus tôt. Je veux dire : avant dix heures.我们得早点开始。我的意思是：十点以前。
你的搭档Neuf heures et demie, ça vous convient ?九点半您方便吗？
你Oui, cet horaire me convient.好的，这个时间适合我。
3
明确代词所指的人
代词在语法上没有问题。补充职务后，指代就清楚了。
你Elle m’a répondu hier.她昨天回复了我。
你的搭档Vous parlez de qui ?您在说谁？
你Je parle de la responsable de l’atelier.我说的是工作坊的女负责人。
4
把不确定的日期保留为待确认
听者需要知道，核查仍未完成。
你Je crois que la réunion est jeudi, mais je dois vérifier.我想会议在周四，但还得核实一下。
你的搭档Vous pouvez me confirmer le jour demain ?您能明天告诉我确定是哪一天吗？
你Oui, je vous le confirme demain.好的，我明天向您确认。
留意纠正后应记住的细节
| 纠正 | 问问听者 |
|---|---|
| 更换了星期 | Quel jour avez-vous retenu ? |
| 更明确的时间界限 | Avant quelle heure faut-il commencer ? |
| 明确了所指的人 | De qui est-ce que je parle ? |
| 尚待核查 | Est-ce que le jour est confirmé ? |
先看着短语表练习一段对话，再把自己的台词藏起来。请搭档复述最终的细节。如果对方仍记着第一个版本，就用完整的短句重复纠正。对于不确定的日期，成功传达的信息应是仍有待确认。