Práctica de los tiempos del pasado en francés: convierte un relato actual en un recuerdo

Editado por Chris Lee · Actualizado 30 de septiembre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Cuenta el día de Clara en pasado. Elige imparfait para el contexto y los hábitos, passé composé para los hechos terminados, y conserva la secuencia del relato.

B1
13 answers
Comprobación conjunta
Los acentos cuentan
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Al volver a contar este relato como un recuerdo, pon los estados de fondo y los hábitos repetidos en imparfait. Usa el passé composé para los hechos terminados de ese día concreto. Mantén cada expresión de tiempo unida a su acción: una rutina y una visita ocasional pueden aparecer en un mismo recuerdo.

Una joven trabaja detrás del mostrador de una tranquila cafetería francesa y saluda a una amiga que llega para tomar té. No hay letreros, relojes ni menús. — Nora llegó de improviso a la cafetería: est arrivée à l’improviste. Ilustración: Atelier

Antes de practicar: tres funciones en un relato en pasado

Función	Ejemplo	Qué te indica
Contexto	La salle était calme.	Cómo era el entorno.
Hábito repetido	Chaque soir, je lisais.	Qué ocurría habitualmente.
Hecho delimitado	Ce soir-là, j’ai terminé un roman.	Qué ocurrió en una ocasión concreta.

Clara es la narradora. Sus primeras frases describen su rutina actual de verano; el resto sigue un día concreto. Vuelve a contar todo el relato diez años después. Usa los comienzos indicados para situarlo en el pasado. Conserva chaque matin y d’habitude para los hábitos y sigue después ese único día, desde la llegada inesperada hasta el regreso de Clara.

Clara raconte sa journée

Cet été, je travaille dans un café. J’habite tout près¹. Chaque matin, je me lève à sept heures. D’habitude², je prends un café avant le travail. Aujourd’hui, la salle est calme et je suis de bonne humeur³. À neuf heures, mon amie Nora arrive à l’improviste⁴. Elle commande un thé. Nous discutons pendant dix minutes. Puis elle reçoit⁵ un appel et part. À midi, je ferme le café et je rentre⁶ chez moi.

Leer la traducción

Este verano trabajo en una cafetería. Vivo muy cerca. Cada mañana me levanto a las siete. Normalmente tomo un café antes del trabajo. Hoy el local está tranquilo y estoy de buen humor. A las nueve, mi amiga Nora llega inesperadamente. Pide un té. Hablamos durante diez minutos. Luego recibe una llamada y se va. Al mediodía cierro la cafetería y vuelvo a casa.

Cuatro detalles del día de Clara

1 · Sitúa el verano recordado: escribe el grupo verbal completo

Cet été-là, je dans un café. (travailler; situación de fondo)
J’ tout près. (habiter; situación de fondo)
Chaque matin, je à sept heures. (se lever; hábito repetido)
D’habitude, je un café avant le travail. (prendre; hábito repetido)

2 · Vuelve a contar ese día concreto, en orden

Ce jour-là, la salle calme. (être; estado de fondo)
J’ de bonne humeur. (être; estado de fondo)
À neuf heures, mon amie Nora à l’improviste. (arriver; hecho terminado)
Elle un thé. (commander; hecho terminado)
Nous pendant dix minutes. (discuter; conversación completa de diez minutos)
Puis elle un appel. (recevoir; hecho)
Elle . (partir; hecho; Nora es una mujer)
À midi, j’ le café. (fermer; hecho)
Je chez moi. (rentrer; hecho; Clara es una mujer)

Clara raconte sa journée

Sigue aprendiendo