動詞ドリル

フランス語の過去時制ドリル:現在の話を思い出に書き換えましょう

Claraの1日を過去の話として語りましょう。背景や習慣にはimparfait、完了した出来事にはpassé composéを選び、話の順序を保ちます。

要点

この話を思い出として語り直すときは、背景の状態や繰り返す習慣をimparfaitにします。その特定の日に完了した出来事にはpassé composéを使います。各時間表現を元の動作と結び付けたままにしましょう。日課と一度きりの訪問が、同じ思い出の中に登場してもかまいません。

若い女性が、静かなフランスのカフェのカウンターで働きながら、お茶を飲みに来た友人を迎えています。看板、時計、メニューはありません。
Noraはカフェに思いがけずやって来ました:est arrivée à l’improviste。 イラスト:Atelier
まず確認:過去の話で担う3つの役割
役割例文伝える内容
背景La salle était calme.場面がどのような様子だったか。
繰り返す習慣Chaque soir, je lisais.何が日常的に起きていたか。
区切りのある出来事Ce soir-là, j’ai terminé un roman.ある1回に何が起きたか。

語り手はClaraです。冒頭ではこの夏の普段の生活を説明し、それ以降は特定の1日を追います。10年後に、話全体を語り直してください。示された過去を表す書き出しを使います。習慣にはchaque matinとd’habitudeを残し、その後は思いがけない到着からClaraの帰宅まで、あの1日を順にたどりましょう。

Clara raconte sa journée

Cet été, je travaille dans un café. J’habite tout près1. Chaque matin, je me lève à sept heures. D’habitude2, je prends un café avant le travail. Aujourd’hui, la salle est calme et je suis de bonne humeur3. À neuf heures, mon amie Nora arrive à l’improviste4. Elle commande un thé. Nous discutons pendant dix minutes. Puis elle reçoit5 un appel et part. À midi, je ferme le café et je rentre6 chez moi.

訳文を読む

この夏、私はカフェで働いています。すぐ近くに住んでいます。毎朝7時に起きます。普段は仕事の前にコーヒーを飲みます。今日は店内が静かで、私は機嫌がよいです。9時に、友人のNoraが思いがけずやって来ます。彼女は紅茶を注文します。私たちは10分間話します。それから彼女に電話がかかってきて、彼女は帰ります。正午に、私はカフェを閉めて家に帰ります。

Claraの1日の4つの細かな出来事

1 · 思い出の夏の背景を示しましょう:動詞のまとまり全体を書いてください

  1. Cet été-là, je dans un café. (travailler:背景の状況)
  2. J’ tout près. (habiter:背景の状況)
  3. Chaque matin, je à sept heures. (se lever:繰り返す習慣)
  4. D’habitude, je un café avant le travail. (prendre:繰り返す習慣)

2 · その特定の1日を順に語り直しましょう

  1. Ce jour-là, la salle calme. (être:背景の状態)
  2. J’ de bonne humeur. (être:背景の状態)
  3. À neuf heures, mon amie Nora à l’improviste. (arriver:完了した出来事)
  4. Elle un thé. (commander:完了した出来事)
  5. Nous pendant dix minutes. (discuter:10分間の会話を完了した全体として表します)
  6. Puis elle un appel. (recevoir:出来事)
  7. Elle . (partir:出来事。Noraは女性です)
  8. À midi, j’ le café. (fermer:出来事)
  9. Je chez moi. (rentrer:出来事。Claraは女性です)

第1問アカウントは不要です
なぜ会話にpassé composéを使うのですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

完了した10分間のやり取りとして示されているからです。. この話では、会話を区切りのあるひとまとまりとして表しています。長さだけで時制が決まるわけではありません。

第2問アカウントは不要です
背景を表す形を選んでください。À son arrivée, la salle ___ calme.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

était. この文はNoraが到着したときの店内の様子を描いているので、思い出ではétaitを使います。

第3問アカウントは不要です
Claraに一致するのはどの形ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je suis rentrée.. ここではRentrerの助動詞にêtreを使い、Claraの過去分詞を女性単数形に一致させます。