法语过去时练习：把当下的叙述改写成回忆

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年9月30日 · 关于资源库

用过去时讲述Clara的一天。背景和习惯用imparfait，已完成的事件用passé composé，并保留叙述中的先后顺序。

B1
13 answers
统一检查
附加符号也计入检查
在 B1 笔记本中学习 →

要点

把这段叙述改写成回忆时，背景状态和反复的习惯用imparfait；那一天已完成的事件用passé composé。每个时间短语都要对应原来的动作：日常习惯和一次性的来访可以出现在同一段回忆里。

一位年轻女子在一家安静的法国咖啡馆柜台后工作，迎接前来喝茶的朋友。画面中没有招牌、钟表或菜单。 — Nora突然来到咖啡馆：est arrivée à l’improviste。插图：Atelier

先看规则：过去叙事中的三种作用

作用	例句	传达的信息
背景	La salle était calme.	当时的环境是什么样的。
反复的习惯	Chaque soir, je lisais.	经常发生的事。
有明确界限的事件	Ce soir-là, j’ai terminé un roman.	某一次发生的事。

叙述者是Clara。开头几句描述她今年夏天的日常生活，其余内容讲述具体的某一天。请设想十年后，重新讲述整个故事。使用给出的过去时间开头。习惯部分保留chaque matin和d’habitude，然后按那一天的顺序，从意外的来访讲到Clara回家。

Clara raconte sa journée

Cet été, je travaille dans un café. J’habite tout près¹. Chaque matin, je me lève à sept heures. D’habitude², je prends un café avant le travail. Aujourd’hui, la salle est calme et je suis de bonne humeur³. À neuf heures, mon amie Nora arrive à l’improviste⁴. Elle commande un thé. Nous discutons pendant dix minutes. Puis elle reçoit⁵ un appel et part. À midi, je ferme le café et je rentre⁶ chez moi.

阅读译文

今年夏天，我在一家咖啡馆工作。我就住在附近。每天早上，我七点起床。通常，我上班前会喝杯咖啡。今天，店里很安静，我的心情也很好。九点，我的朋友Nora出乎意料地到来。她点一杯茶。我们交谈十分钟。随后她接到一个电话便离开。中午，我关上咖啡馆，回家。

Clara这一天的四个细节

1 · 交代回忆中那个夏天的背景：写出完整的动词词组

Cet été-là, je dans un café. (travailler；背景情况)
J’ tout près. (habiter；背景情况)
Chaque matin, je à sept heures. (se lever；反复的习惯)
D’habitude, je un café avant le travail. (prendre；反复的习惯)

2 · 按顺序回顾那一天

Ce jour-là, la salle calme. (être；背景状态)
J’ de bonne humeur. (être；背景状态)
À neuf heures, mon amie Nora à l’improviste. (arriver；已完成的事件)
Elle un thé. (commander；已完成的事件)
Nous pendant dix minutes. (discuter；完整的十分钟交谈)
Puis elle un appel. (recevoir；事件)
Elle . (partir；事件；Nora是女性)
À midi, j’ le café. (fermer；事件)
Je chez moi. (rentrer；事件；Clara是女性)

Clara raconte sa journée

继续学习