Diálogo
Contrapropuestas en francés A2: responde cuando cambia el plan
Practica un diálogo sobre un taller de fotografía: mantén un presupuesto de €15 y la condición de llegar a casa antes de la una de la tarde mientras la otra persona ofrece distintos horarios y precios.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Cuando la otra persona cambie una propuesta, contrasta la nueva opción con todos tus límites iniciales. Reconoce lo que encaja, di qué sigue siendo un problema y haz una pregunta concreta. Una oferta más barata también puede terminar demasiado tarde.
| Mantén este límite | Qué significa |
|---|---|
| Presupuesto: €15 como máximo | €15 encaja; €18 es demasiado. |
| Estar en casa antes de las 13:00 | Un taller que termina a las 13:00 acaba demasiado tarde. |
| Diez minutos a pie del centro a casa | Suma diez minutos a la hora de finalización. |
- Accueil
Bonjour ! L’atelier photo de samedi coûte dix-huit euros. Il finit à midi.
Traducción
¡Hola! El taller de fotografía del sábado cuesta dieciocho euros. Termina al mediodía.
- Tú
Mon budget est de quinze euros. Vous avez un autre atelier ?
Explica que tu presupuesto es de quince euros y pide otra opción.
Traducción
Mi presupuesto es de quince euros. ¿Tiene otro taller?
- Accueil
Oui, il y en a un à douze euros, mais il finit à treize heures.
Traducción
Sí, hay uno por doce euros, pero termina a la una de la tarde.
- Tú
Le prix me convient, mais je dois être à la maison avant treize heures. Cet atelier finit trop tard pour moi.
Acepta el precio y explica que debes estar en casa antes de la una de la tarde.
Traducción
El precio me viene bien, pero debo estar en casa antes de la una de la tarde. Este taller termina demasiado tarde para mí.
- Accueil
Il y a aussi un atelier à quatorze euros. Il finit à onze heures, ici au centre.
Traducción
También hay un taller por catorce euros. Termina a las once, aquí en el centro.
- Tú
Ça me convient. Il reste une place ?
Di que esa opción te viene bien y pregunta si queda una plaza.
Traducción
Me viene bien. ¿Queda una plaza?
- Accueil
Oui, il reste une place. Vous voulez réserver ?
Traducción
Sí, queda una plaza. ¿Desea reservar?
- Tú
Oui, je voudrais réserver l’atelier de samedi qui finit à onze heures, s’il vous plaît.
Pide reservar el taller del sábado que termina a las once.
Traducción
Sí, quisiera reservar el taller del sábado que termina a las once, por favor.
- Accueil
C’est noté. Votre place est réservée. Vous paierez quatorze euros sur place.
Traducción
Anotado. Su plaza está reservada. Pagará catorce euros cuando venga.
- Tú
Merci ! L’atelier finit donc à onze heures.
Da las gracias a quien te atiende y confirma la hora de finalización.
Traducción
¡Gracias! Entonces el taller termina a las once.
¿Cómo respondes a una contrapropuesta en francés?
| Propuesta | Presupuesto | ¿En casa a tiempo? | Siguiente paso |
|---|---|---|---|
| €18; termina a las 12:00 | Más de €15 | 12:10 es antes de las 13:00 | Pide una opción más barata. |
| €12; termina a las 13:00 | Dentro del presupuesto | 13:10 es demasiado tarde | Explica el límite de tiempo. |
| €14; termina a las 11:00 | Dentro del presupuesto | 11:10 es antes de las 13:00 | Comprueba si quedan plazas y después pide reservar. |
En el taller de fotografía
Encuentra: