संवाद
A2 फ़्रेंच में जवाबी प्रस्ताव: योजना बदले तो जवाब दें
फ़ोटोग्राफ़ी कार्यशाला के संवाद का अभ्यास करें: सामने वाला अलग समय और कीमतें बताए, तब भी €15 का बजट और दोपहर एक बजे से पहले घर पहुँचने की सीमा बनाए रखें।
- A2
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
सामने वाला प्रस्ताव बदले, तो नए विकल्प को अपनी हर मूल सीमा से जाँचें। जो ठीक है उसे स्वीकारें, बची समस्या बताएँ और केंद्रित सवाल पूछें। सस्ता विकल्प भी बहुत देर से समाप्त हो सकता है।
| यह सीमा बनाए रखें | इसका अर्थ |
|---|---|
| बजट: अधिकतम €15 | €15 ठीक हैं; €18 ज़्यादा हैं। |
| 13:00 बजे से पहले घर पहुँचना | 13:00 बजे समाप्त होने वाली कार्यशाला बहुत देर से समाप्त होती है। |
| केंद्र से घर तक पैदल दस मिनट | समाप्त होने के समय में दस मिनट जोड़ें। |
- Accueil
Bonjour ! L’atelier photo de samedi coûte dix-huit euros. Il finit à midi.
अनुवाद
नमस्ते! शनिवार की फ़ोटोग्राफ़ी कार्यशाला की कीमत अठारह यूरो है। यह दोपहर बारह बजे समाप्त होती है।
- आप
Mon budget est de quinze euros. Vous avez un autre atelier ?
बताएँ कि आपका बजट पंद्रह यूरो है; दूसरा विकल्प माँगें।
अनुवाद
मेरा बजट पंद्रह यूरो है। क्या आपके पास कोई और कार्यशाला है?
- Accueil
Oui, il y en a un à douze euros, mais il finit à treize heures.
अनुवाद
जी, बारह यूरो वाली एक है, लेकिन यह दोपहर एक बजे समाप्त होती है।
- आप
Le prix me convient, mais je dois être à la maison avant treize heures. Cet atelier finit trop tard pour moi.
कीमत ठीक मानें, फिर समझाएँ कि आपको दोपहर एक बजे से पहले घर पहुँचना है।
अनुवाद
कीमत मेरे लिए ठीक है, लेकिन मुझे दोपहर एक बजे से पहले घर पहुँचना है। यह कार्यशाला मेरे लिए बहुत देर से समाप्त होती है।
- Accueil
Il y a aussi un atelier à quatorze euros. Il finit à onze heures, ici au centre.
अनुवाद
चौदह यूरो वाली कार्यशाला भी है। यह यहीं केंद्र में ग्यारह बजे समाप्त होती है।
- आप
Ça me convient. Il reste une place ?
बताएँ कि यह विकल्प आपके लिए ठीक है; पूछें कि जगह बाकी है या नहीं।
अनुवाद
यह मेरे लिए ठीक है। क्या जगह बाकी है?
- Accueil
Oui, il reste une place. Vous voulez réserver ?
अनुवाद
जी, एक जगह बाकी है। क्या आप बुक करना चाहेंगे?
- आप
Oui, je voudrais réserver l’atelier de samedi qui finit à onze heures, s’il vous plaît.
शनिवार की ग्यारह बजे समाप्त होने वाली कार्यशाला बुक करने को कहें।
अनुवाद
जी, कृपया मेरे लिए शनिवार की ग्यारह बजे समाप्त होने वाली कार्यशाला बुक कर दें।
- Accueil
C’est noté. Votre place est réservée. Vous paierez quatorze euros sur place.
अनुवाद
दर्ज कर लिया है। आपकी जगह बुक है। यहाँ आने पर आप चौदह यूरो देंगे।
- आप
Merci ! L’atelier finit donc à onze heures.
स्वागत-कर्मचारी का धन्यवाद करें और समाप्त होने का समय पक्का करें।
अनुवाद
धन्यवाद! तो कार्यशाला ग्यारह बजे समाप्त होती है।
फ़्रेंच में बदले प्रस्ताव का जवाब कैसे दें?
| प्रस्ताव | बजट | समय पर घर? | अगला कदम |
|---|---|---|---|
| €18; 12:00 बजे समाप्त | €15 से ज़्यादा | 12:10, 13:00 से पहले है | सस्ता विकल्प माँगें। |
| €12; 13:00 बजे समाप्त | बजट के भीतर | 13:10 बहुत देर है | समय की सीमा समझाएँ। |
| €14; 11:00 बजे समाप्त | बजट के भीतर | 11:10, 13:00 से पहले है | जगह खाली होने की जाँच करें, फिर बुक करने को कहें। |
फ़ोटोग्राफ़ी कार्यशाला में
ढूँढ़ें: