حوار
اقتراحات بديلة بالفرنسية A2: ردّ عندما تتغيّر الخطّة
تدرّب على حوار عن ورشة تصوير: حافظ على ميزانية €15 والعودة إلى المنزل قبل الواحدة ظهرًا، بينما يقترح الطرف الآخر مواعيد وأسعارًا مختلفة.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
عندما يغيّر الطرف الآخر عرضه، قارن الخيار الجديد بكلّ قيد بدأت به. أقرّ بما يناسبك، وسمِّ ما لا يزال يسبّب مشكلة، واطرح سؤالًا محدّدًا. قد ينتهي عرض أرخص في وقت متأخّر جدًّا أيضًا.
| حافظ على هذا القيد | ما يعنيه |
|---|---|
| الميزانية: €15 كحدّ أقصى | €15 مناسب؛ و€18 أكثر من اللازم. |
| الوصول إلى المنزل قبل 13:00 | ورشة تنتهي في 13:00 تُعدّ متأخّرة جدًّا. |
| عشر دقائق سيرًا من المركز إلى المنزل | أضف عشر دقائق إلى وقت الانتهاء. |
- Accueil
Bonjour ! L’atelier photo de samedi coûte dix-huit euros. Il finit à midi.
الترجمة
مرحبًا! تكلّف ورشة التصوير يوم السبت ثمانية عشر يورو. وتنتهي ظهرًا.
- أنت
Mon budget est de quinze euros. Vous avez un autre atelier ?
اشرح أنّ ميزانيتك خمسة عشر يورو، واسأل عن خيار آخر.
الترجمة
ميزانيتي خمسة عشر يورو. هل لديك ورشة أخرى؟
- Accueil
Oui, il y en a un à douze euros, mais il finit à treize heures.
الترجمة
نعم، توجد ورشة باثني عشر يورو، لكنّها تنتهي في الواحدة ظهرًا.
- أنت
Le prix me convient, mais je dois être à la maison avant treize heures. Cet atelier finit trop tard pour moi.
أقرّ بملاءمة السعر، ثم اشرح أنّ عليك أن تكون في المنزل قبل الواحدة ظهرًا.
الترجمة
السعر يناسبني، لكن عليّ أن أكون في المنزل قبل الواحدة ظهرًا. تنتهي هذه الورشة في وقت متأخّر جدًّا بالنسبة إليّ.
- Accueil
Il y a aussi un atelier à quatorze euros. Il finit à onze heures, ici au centre.
الترجمة
توجد أيضًا ورشة بأربعة عشر يورو. تنتهي في الحادية عشرة، هنا في المركز.
- أنت
Ça me convient. Il reste une place ?
اذكر أنّ هذا الخيار يناسبك، واسأل إن بقي مكان شاغر.
الترجمة
هذا يناسبني. هل بقي مكان شاغر؟
- Accueil
Oui, il reste une place. Vous voulez réserver ?
الترجمة
نعم، بقي مكان واحد. هل تريد الحجز؟
- أنت
Oui, je voudrais réserver l’atelier de samedi qui finit à onze heures, s’il vous plaît.
اطلب حجز ورشة السبت التي تنتهي في الحادية عشرة.
الترجمة
نعم، أودّ حجز ورشة السبت التي تنتهي في الحادية عشرة، من فضلك.
- Accueil
C’est noté. Votre place est réservée. Vous paierez quatorze euros sur place.
الترجمة
تمّ تسجيل ذلك. مكانك محجوز. ستدفع أربعة عشر يورو عند حضورك.
- أنت
Merci ! L’atelier finit donc à onze heures.
اشكر موظّف الاستقبال وأكّد وقت الانتهاء.
الترجمة
شكرًا! إذن تنتهي الورشة في الحادية عشرة.
كيف تردّ على اقتراح بديل بالفرنسية؟
| العرض | الميزانية | في المنزل في الوقت المناسب؟ | الخطوة التالية |
|---|---|---|---|
| €18؛ تنتهي في 12:00 | أكثر من €15 | 12:10 قبل 13:00 | اسأل عن خيار أرخص. |
| €12؛ تنتهي في 13:00 | ضمن الميزانية | 13:10 متأخّر جدًّا | اشرح القيد الزمني. |
| €14؛ تنتهي في 11:00 | ضمن الميزانية | 11:10 قبل 13:00 | تحقّق من التوفّر، ثم اطلب الحجز. |
في ورشة التصوير
ابحث عن: