Diálogo
Contrapropostas em francês A2: responda quando o plano mudar
Pratique um diálogo sobre uma oficina de fotografia: mantenha o orçamento de €15 e a necessidade de chegar em casa antes da uma da tarde enquanto a outra pessoa oferece horários e preços diferentes.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Quando a outra pessoa mudar uma oferta, confira a nova opção em relação a todos os limites iniciais. Reconheça o que serve, diga o que ainda causa problema e faça uma pergunta específica. Uma opção mais barata ainda pode terminar tarde demais.
| Mantenha este limite | O que significa |
|---|---|
| Orçamento: no máximo €15 | €15 cabe; €18 é demais. |
| Estar em casa antes das 13:00 | Uma oficina que termina às 13:00 acaba tarde demais. |
| Dez minutos a pé do centro até sua casa | Some dez minutos ao horário de término. |
- Accueil
Bonjour ! L’atelier photo de samedi coûte dix-huit euros. Il finit à midi.
Tradução
Olá! A oficina de fotografia de sábado custa dezoito euros. Termina ao meio-dia.
- Você
Mon budget est de quinze euros. Vous avez un autre atelier ?
Explique que seu orçamento é de quinze euros e peça outra opção.
Tradução
Meu orçamento é de quinze euros. Você tem outra oficina?
- Accueil
Oui, il y en a un à douze euros, mais il finit à treize heures.
Tradução
Sim, há uma por doze euros, mas termina à uma da tarde.
- Você
Le prix me convient, mais je dois être à la maison avant treize heures. Cet atelier finit trop tard pour moi.
Reconheça que o preço serve e explique que precisa estar em casa antes da uma da tarde.
Tradução
O preço serve, mas preciso estar em casa antes da uma da tarde. Essa oficina termina tarde demais para mim.
- Accueil
Il y a aussi un atelier à quatorze euros. Il finit à onze heures, ici au centre.
Tradução
Também há uma oficina por quatorze euros. Termina às onze, aqui no centro.
- Você
Ça me convient. Il reste une place ?
Diga que essa opção serve e pergunte se ainda há vaga.
Tradução
Serve para mim. Ainda há vaga?
- Accueil
Oui, il reste une place. Vous voulez réserver ?
Tradução
Sim, ainda há uma vaga. Gostaria de reservar?
- Você
Oui, je voudrais réserver l’atelier de samedi qui finit à onze heures, s’il vous plaît.
Peça para reservar a oficina de sábado que termina às onze.
Tradução
Sim, gostaria de reservar a oficina de sábado que termina às onze, por favor.
- Accueil
C’est noté. Votre place est réservée. Vous paierez quatorze euros sur place.
Tradução
Anotado. Sua vaga está reservada. Você vai pagar quatorze euros quando chegar aqui.
- Você
Merci ! L’atelier finit donc à onze heures.
Agradeça à pessoa da recepção e confirme o horário de término.
Tradução
Agradeço! Então a oficina termina às onze.
Como responder a uma contraproposta em francês?
| Oferta | Orçamento | Em casa a tempo? | Próximo passo |
|---|---|---|---|
| €18; termina às 12:00 | Acima de €15 | 12:10 é antes das 13:00 | Peça uma opção mais barata. |
| €12; termina às 13:00 | Cabe no orçamento | 13:10 é tarde demais | Explique o limite de horário. |
| €14; termina às 11:00 | Cabe no orçamento | 11:10 é antes das 13:00 | Confira a disponibilidade e depois peça para reservar. |
Na oficina de fotografia
Encontre: