¿*Il reste* o il manque? Qué queda y qué falta en francés
*Il reste* significa que queda algo; *il manque* significa que falta algo. Aprende ambos patrones impersonales con ejemplos de existencias, tiempo y dinero, y luego practica.
En pocas palabras
Il reste + cantidad indica lo que aún queda: Il reste deux yaourts. Il manque + cantidad indica lo que falta respecto a lo que necesitas: Il manque deux chaises. Ambas expresiones son impersonales: il significa «hay» y el verbo permanece en singular.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
il restequeda(n)…
Enfoque: lo que queda después de usarlo
il reste + (du / des / número) + sustantivo
Il reste du pain ?
¿Queda pan?
Il reste dix minutes.
Quedan diez minutos.
il manquefalta(n)…
Enfoque: la diferencia entre lo que tienes y lo que necesitas
il manque + número / du / des + sustantivo
Il manque une page.
Falta una página.
Il manque trois euros.
Nos faltan tres euros.
¿Cuál es la diferencia entre il reste y il manque?
Imagina que necesitas doce sillas para una reunión y tienes nueve. Puedes fijarte en lo que tienes o en lo que falta: Il reste neuf chaises dans la salle (quedan nueve sillas en la sala) / Il manque trois chaises (faltan tres sillas). En español solemos decir «nos faltan tres», que equivale exactamente a il en manque trois.
| French | Traducción |
|---|---|
| Il en reste deux. | Quedan dos. |
| Il n'en reste plus. | No queda ninguno. |
| Il en manque un. | Falta uno. |
| Il me reste vingt euros. | Me quedan veinte euros. |
| Il me manque une signature. | Me falta una firma. |
Añade un pronombre indirecto para indicar a quién le queda o le falta algo: il me reste, il te manque, il nous reste. Atención: tu me manques (con una persona como sujeto) significa «te echo de menos». La forma impersonal il me manque quelque chose solo indica que me falta algo.
1 · ¿*Il reste* o il manque?
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (falta)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (queda)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (falta)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (queda)
- Il me trente euros pour la semaine. (queda)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (falta)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
il impersonal: el verbo permanece en singular aunque el sustantivo esté en plural.
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
Con un número, no se usa de. (Manquer de significa carecer de algo: il manque de patience.)
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
«Me falta» algo se expresa con il me manque.