Se passer de y s’en passer: cómo decir «prescindir de» en francés
Se passer de significa prescindir de algo: je ne peux pas me passer de café. Aprende la estructura, el pronombre en y la diferencia con se passer («ocurrir»).
En pocas palabras
Se passer de quelque chose significa «prescindir de algo»: Je me passe de sucre. Sustituye de + cosa por en: Je m'en passe. Lo más frecuente es la forma negativa: Je ne peux pas me passer de mon téléphone.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| se passer de + noun | Je me passe de voiture. | Prescindo del coche. |
| se passer de + infinitive | Il se passe de déjeuner. | Él prescinde del almuerzo. |
| s'en passer | Je m'en passe très bien. | Me las arreglo bien sin eso. |
| ne pas pouvoir se passer de | Elle ne peut pas se passer de musique. | Ella no puede prescindir de la música. |
se passer deprescindir de
Enfoque: arreglárselas sin algo
sujet + se passer de + chose
On peut se passer de la télé.
Podemos prescindir de la televisión.
se passerocurrir
Enfoque: un suceso que ocurre
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
¿Qué está pasando?
La réunion s'est bien passée.
La reunión salió bien.
¿Dónde va en en s’en passer?
En sustituye a de + la cosa y va justo antes del verbo, después del pronombre reflexivo: je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons. Con pouvoir, se une al infinitivo: Je ne peux pas m'en passer. En el passé composé, se usa être: Je m'en suis passé pendant un mois.
1 · Reescribe con en
- Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
- Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
- Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
- Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
- Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)
- Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.
El verbo es pronominal: se passer de.
- Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.
Los verbos pronominales llevan être en passé composé.
- Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.
Aquí De ya significa «sin»; no uses sans.