Se passer de e s’en passer: como dizer “ficar sem” em francês
Se passer de significa ficar sem algo: je ne peux pas me passer de café. Aprenda a estrutura, o pronome en e a diferença em relação a se passer (“acontecer”).
Em poucas palavras
Se passer de quelque chose significa “ficar sem alguma coisa”: Je me passe de sucre. Substitua de + coisa por en: Je m'en passe. O uso mais comum é na negativa: Je ne peux pas me passer de mon téléphone.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| se passer de + noun | Je me passe de voiture. | Fico sem carro. |
| se passer de + infinitive | Il se passe de déjeuner. | Ele fica sem almoçar. |
| s'en passer | Je m'en passe très bien. | Consigo me virar muito bem sem isso. |
| ne pas pouvoir se passer de | Elle ne peut pas se passer de musique. | Ela não consegue ficar sem música. |
se passer deficar sem
Foco: conseguir se virar sem algo
sujet + se passer de + chose
On peut se passer de la télé.
Podemos ficar sem televisão.
se passeracontecer
Foco: um acontecimento
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
O que está acontecendo?
La réunion s'est bien passée.
A reunião correu bem.
Onde fica en em s’en passer?
En substitui de + a coisa e fica imediatamente antes do verbo, depois do pronome reflexivo: je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons. Com pouvoir, liga-se ao infinitivo: Je ne peux pas m'en passer. No passé composé, use être: Je m'en suis passé pendant un mois.
1 · Reescreva com en
- Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
- Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
- Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
- Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
- Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)
- Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.
O verbo é pronominal: se passer de.
- Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.
Os verbos pronominais usam être no passé composé.
- Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.
Aqui, De já significa “sem”; não use sans.