Se passer de وs’en passer: كيف تقول «يستغني عن» بالفرنسية
تعني Se passer de الاستغناء عن شيء: je ne peux pas me passer de café. تعلّم التركيب والضمير en والفرق بينها وبين se passer («يحدث»).
باختصار
تعني Se passer de quelque chose «الاستغناء عن شيء»: Je me passe de sucre. استبدل de + الشيء بـ en: Je m'en passe. ويشيع استخدامها في النفي: Je ne peux pas me passer de mon téléphone.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| التركيب | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| se passer de + noun | Je me passe de voiture. | أستغني عن السيارة. |
| se passer de + infinitive | Il se passe de déjeuner. | هو يستغني عن الغداء. |
| s'en passer | Je m'en passe très bien. | أدبّر أموري جيدًا من دونه. |
| ne pas pouvoir se passer de | Elle ne peut pas se passer de musique. | لا تستطيع الاستغناء عن الموسيقى. |
se passer deالاستغناء عن
محور التركيز: تدبير الأمور من دون شيء
sujet + se passer de + chose
On peut se passer de la télé.
يمكننا الاستغناء عن التلفاز.
se passerيحدث
محور التركيز: وقوع حدث
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
ما الذي يحدث؟
La réunion s'est bien passée.
سار الاجتماع على ما يرام.
أين يأتي en في s’en passer؟
تحل En محل de + الشيء، وتأتي مباشرة قبل الفعل وبعد الضمير الانعكاسي: je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons. ومع pouvoir، ترتبط بالمصدر: Je ne peux pas m'en passer. وفي passé composé، استخدم être: Je m'en suis passé pendant un mois.
1 · أعد الصياغة باستخدام en
- Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
- Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
- Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
- Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
- Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)
- Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.
الفعل ضميري: se passer de.
- Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.
تستخدم الأفعال الضميرية être في passé composé.
- Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.
تعني De هنا «من دون» بالفعل؛ فلا تستخدم sans.