Se passer deとs’en passer：フランス語で「〜なしで済ませる」と言う方法
Se passer deは「〜なしで済ませる」という意味です。je ne peux pas me passer de café（コーヒーなしではいられません）。構文と代名詞en、se passer（起こる）との違いを学びましょう。
要点
Se passer de quelque choseは「何かなしで済ませる」という意味です。Je me passe de sucre.のように言います。de + 物をenに置き換えます：Je m'en passe. 最もよく使われるのは否定形です：Je ne peux pas me passer de mon téléphone.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 構造 | 例文 | 訳 |
|---|---|---|
| se passer de + noun | Je me passe de voiture. | 車なしで済ませます。 |
| se passer de + infinitive | Il se passe de déjeuner. | 彼は昼食を抜きます。 |
| s'en passer | Je m'en passe très bien. | それがなくても十分やっていけます。 |
| ne pas pouvoir se passer de | Elle ne peut pas se passer de musique. | 彼女は音楽なしではいられません。 |
se passer de〜なしで済ませる
注目点： 何かがなくてもやっていくこと
sujet + se passer de + chose
On peut se passer de la télé.
テレビなしでも大丈夫です。
se passer起こる
注目点： 出来事が起きること
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
何が起きているのですか。
La réunion s'est bien passée.
会議はうまくいきました。
s’en passerではenをどこに置きますか。
Enはde＋物を置き換え、再帰代名詞の後、動詞の直前に置きます：je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons。pouvoirと使うときは不定詞に付きます：Je ne peux pas m'en passer. passé composéではêtreを使います：Je m'en suis passé pendant un mois.
1 · enを使って書き換える
- Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
- Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
- Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
- Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
- Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)
- Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.
この動詞は代名動詞です：se passer de。
- Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.
代名動詞はpassé composéでêtreを使います。
- Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.
ここではDeがすでに「〜なしで」を表すので、sansは使いません。