Se passer de और s’en passer: फ़्रांसीसी में “बिना काम चलाना” कैसे कहें
Se passer de का अर्थ है किसी चीज़ के बिना काम चलाना: je ne peux pas me passer de café। इसकी रचना, en सर्वनाम और se passer (“होना”) से इसका अंतर सीखें।
संक्षेप में
Se passer de quelque chose का अर्थ है “किसी चीज़ के बिना काम चलाना”: Je me passe de sucre. de + चीज़ की जगह en रखें: Je m'en passe. इसका सबसे आम प्रयोग नकारात्मक वाक्य में है: Je ne peux pas me passer de mon téléphone.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| रचना | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|
| se passer de + noun | Je me passe de voiture. | मैं कार के बिना काम चला लेता हूँ। |
| se passer de + infinitive | Il se passe de déjeuner. | वह दोपहर का भोजन छोड़ देता है। |
| s'en passer | Je m'en passe très bien. | मैं उसके बिना अच्छी तरह काम चला लेता हूँ। |
| ne pas pouvoir se passer de | Elle ne peut pas se passer de musique. | वह संगीत के बिना नहीं रह सकती। |
se passer deके बिना काम चलाना
ध्यान देने की बात: किसी चीज़ के बिना काम चलाना
sujet + se passer de + chose
On peut se passer de la télé.
हम टीवी के बिना काम चला सकते हैं।
se passerहोना
ध्यान देने की बात: किसी घटना का घटित होना
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
क्या हो रहा है?
La réunion s'est bien passée.
बैठक अच्छी रही।
s’en passer में en कहाँ आता है?
En, de + संबंधित वस्तु की जगह आता है और आत्मवाचक सर्वनाम के बाद, क्रिया से ठीक पहले आता है: je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons। pouvoir के साथ यह क्रिया के मूल रूप से जुड़ता है: Je ne peux pas m'en passer. पूर्ण भूतकाल (passé composé) में être का प्रयोग करें: Je m'en suis passé pendant un mois.
1 · en के साथ फिर से लिखें
- Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
- Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
- Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
- Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
- Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)
- Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.
यह pronominal क्रिया है: se passer de।
- Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.
passé composé में pronominal क्रियाओं के साथ être आता है।
- Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.
यहाँ De का अर्थ पहले से ही “बिना” है; sans न जोड़ें।