*Il reste* أم il manque؟ ما الذي تبقّى وما الذي ينقص في الفرنسية
تعني *Il reste* أن شيئًا ما لا يزال متبقيًا، وتعني il manque أن شيئًا ما غير متوفر. تعلّم الصيغتين غير الشخصيتين من أمثلة عن المخزون والوقت والمال، ثم تدرّب.
باختصار
يشير Il reste + كمية إلى ما لا يزال موجودًا: Il reste deux yaourts. ويشير Il manque + كمية إلى ما ينقص مقارنةً بما تحتاج إليه: Il manque deux chaises. التعبيران غير شخصيين: تعني il «يوجد»، ويبقى الفعل في المفرد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
il resteلا يزال هناك … متبقٍ
محور التركيز: ما يتبقى بعد الاستخدام
il reste + (du / des / عدد) + اسم
Il reste du pain ?
هل تبقّى بعض الخبز؟
Il reste dix minutes.
تبقّت عشر دقائق.
il manque… ينقص/تنقص
محور التركيز: الفرق بين ما لديك وما تحتاج إليه
il manque + عدد / du / des + اسم
Il manque une page.
تنقص صفحة.
Il manque trois euros.
ينقصنا ثلاثة يورو.
ما الفرق بين il reste وil manque؟
تخيّل أنك تحتاج إلى اثني عشر كرسيًا للاجتماع ولديك تسعة. يمكنك النظر إلى ما لديك أو إلى ما ينقصك: Il reste neuf chaises dans la salle (ما زالت تسعة كراسٍ في القاعة) / Il manque trois chaises (تنقص ثلاثة كراسٍ). نقول أحيانًا «ينقصنا ثلاثة»، وهذا يطابق تمامًا il en manque trois.
| French | الترجمة |
|---|---|
| Il en reste deux. | تبقّى اثنان. |
| Il n'en reste plus. | لم يبقَ أيٌّ منها. |
| Il en manque un. | ينقص واحد. |
| Il me reste vingt euros. | بقي معي عشرون يورو. |
| Il me manque une signature. | ينقصني توقيع. |
أضف ضميرًا غير مباشر لتوضيح من لديه شيء متبقٍ أو ينقصه شيء: il me reste, il te manque, il nous reste. انتبه: تعني tu me manques (عندما يكون الشخص هو الفاعل) «أفتقدك». أما الصيغة غير الشخصية il me manque quelque chose فتعني فقط أن شيئًا ما ينقصني.
1 · *Il reste* أم il manque؟
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (ينقص)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (متبقٍ)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (ينقص)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (متبقٍ)
- Il me trente euros pour la semaine. (متبقٍ)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (ينقص)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
il غير الشخصي: يبقى الفعل في صيغة المفرد حتى مع اسم جمع.
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
مع العدد لا نستخدم de. (Manquer de تعني يفتقر إلى: il manque de patience.)
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
نقول عن شيء «ينقصني» il me manque.