*Il reste* ou il manque? O que resta e o que está faltando em francês
*Il reste* significa que ainda há algo; il manque significa que algo está faltando. Aprenda os dois padrões impessoais com exemplos de estoque, tempo e dinheiro e depois pratique.
Em poucas palavras
Il reste + quantidade indica o que ainda resta: Il reste deux yaourts. Il manque + quantidade indica o que falta em relação ao que você precisa: Il manque deux chaises. As duas expressões são impessoais: il significa “há” e o verbo fica no singular.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
il resteresta(m)…
Foco: o que resta depois do uso
il reste + (du / des / número) + substantivo
Il reste du pain ?
Ainda tem pão?
Il reste dix minutes.
Restam dez minutos.
il manquefalta(m)…
Foco: a diferença entre o que você tem e o que precisa
il manque + número / du / des + substantivo
Il manque une page.
Está faltando uma página.
Il manque trois euros.
Faltam três euros.
Qual é a diferença entre il reste e il manque?
Imagine que você precisa de doze cadeiras para uma reunião e tem nove. Você pode partir do que tem ou do que falta: Il reste neuf chaises dans la salle (restam nove cadeiras na sala) / Il manque trois chaises (faltam três cadeiras). Em português, muitas vezes dizemos “faltam três”, que corresponde exatamente a il en manque trois.
| French | Tradução |
|---|---|
| Il en reste deux. | Restam dois. |
| Il n'en reste plus. | Não resta nenhum. |
| Il en manque un. | Falta um. |
| Il me reste vingt euros. | Ainda tenho vinte euros. |
| Il me manque une signature. | Está faltando uma assinatura. |
Acrescente um pronome indireto para indicar a quem resta ou falta algo: il me reste, il te manque, il nous reste. Atenção: tu me manques (com uma pessoa como sujeito) significa “sinto sua falta”. A forma impessoal il me manque quelque chose só indica que algo está faltando para mim.
1 · *Il reste* ou il manque?
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (faltando)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (resta)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (faltando)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (resta)
- Il me trente euros pour la semaine. (resta)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (faltando)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
il impessoal: o verbo fica no singular mesmo com um substantivo no plural.
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
Com um número, não se usa de. (Manquer de significa não ter algo: il manque de patience.)
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
“Está faltando” algo se diz com il me manque.