*Il reste* या il manque? फ़्रेंच में क्या बचा है और किसकी कमी है
*Il reste* का अर्थ है कि कुछ बचा हुआ है; il manque का अर्थ है कि किसी चीज़ की कमी है। सामान, समय और पैसे के उदाहरणों से इन दोनों अवैयक्तिक वाक्य-रूपों को सीखें, फिर अभ्यास करें।
संक्षेप में
Il reste + मात्रा बताता है कि क्या बचा है: Il reste deux yaourts. Il manque + मात्रा बताता है कि ज़रूरत के मुकाबले किस चीज़ की कमी है: Il manque deux chaises. दोनों अवैयक्तिक प्रयोग हैं: il का अर्थ “है/मौजूद है” होता है और क्रिया एकवचन रहती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
il reste… बचा है
ध्यान देने की बात: इस्तेमाल के बाद जो बचा हो
il reste + (du / des / संख्या) + संज्ञा
Il reste du pain ?
क्या कुछ रोटी बची है?
Il reste dix minutes.
दस मिनट बाकी हैं।
il manque… की कमी है
ध्यान देने की बात: आपके पास जितना है और जितनी ज़रूरत है, उनके बीच का अंतर
il manque + संख्या / du / des + संज्ञा
Il manque une page.
एक पन्ना कम है।
Il manque trois euros.
हमें तीन यूरो की कमी है।
*il reste* और il manque में क्या अंतर है?
मान लें कि बैठक के लिए बारह कुर्सियाँ चाहिए और आपके पास नौ हैं। आप इस बात पर ध्यान दे सकते हैं कि आपके पास कितनी हैं या कितनी कम हैं: Il reste neuf chaises dans la salle (कमरे में नौ कुर्सियाँ बची हैं) / Il manque trois chaises (तीन कुर्सियों की कमी है)। अंग्रेज़ी में अक्सर “तीन कम हैं” कहते हैं, जिसका ठीक रूप il en manque trois है।
| French | अनुवाद |
|---|---|
| Il en reste deux. | दो बचे हैं। |
| Il n'en reste plus. | एक भी नहीं बचा। |
| Il en manque un. | एक की कमी है। |
| Il me reste vingt euros. | मेरे पास बीस यूरो बचे हैं। |
| Il me manque une signature. | मेरे पास एक हस्ताक्षर कम है। |
यह बताने के लिए अप्रत्यक्ष सर्वनाम जोड़ें कि किसके पास कुछ बचा है या किसे किसी चीज़ की कमी है: il me reste, il te manque, il nous reste। ध्यान दें: tu me manques (जब कोई व्यक्ति कर्ता हो) का अर्थ है “मुझे तुम्हारी याद आती है।” अवैयक्तिक il me manque quelque chose का अर्थ केवल है कि मुझे किसी चीज़ की कमी है।
1 · *Il reste* या il manque?
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (कमी है)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (बचा है)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (कमी है)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (बचा है)
- Il me trente euros pour la semaine. (बचा है)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (कमी है)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
अवैयक्तिक il: संज्ञा बहुवचन होने पर भी क्रिया एकवचन में रहती है।
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
संख्या के साथ de नहीं आता। (Manquer de का अर्थ है किसी गुण की कमी होना: il manque de patience।)
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
“मुझे किसी चीज़ की कमी है” कहने के लिए il me manque का प्रयोग होता है।