*Il reste* と il manque の違いは？フランス語で「残っている」と「足りない」を表す
*Il reste* は「まだ残っている」、il manque は「何かが足りない」という意味です。在庫、時間、お金の例でこの2つの非人称構文を学び、練習しましょう。
要点
Il reste + 数量は、まだ残っているものを表します：Il reste deux yaourts. Il manque + 数量は、必要なものに対して足りないものを表します：Il manque deux chaises. どちらも非人称表現で、il は「～がある」を表し、動詞は単数形のままです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
il reste…が残っている
注目点： 使った後に残っているもの
il reste + (du / des / 数字) + 名詞
Il reste du pain ?
パンはまだ残っていますか。
Il reste dix minutes.
あと10分あります。
il manque…が足りない
注目点： 持っている量と必要な量の差
il manque + 数字 / du / des + 名詞
Il manque une page.
ページが1枚足りません。
Il manque trois euros.
3ユーロ足りません。
*il reste* と il manque の違いは何ですか。
会議に12脚の椅子が必要で、手元には9脚あるとします。持っている数から見ることも、不足分から見ることもできます：Il reste neuf chaises dans la salle（部屋に椅子が9脚残っています）／Il manque trois chaises（椅子が3脚足りません）。「3つ足りない」に当たるのが、まさに il en manque trois です。
| French | 訳 |
|---|---|
| Il en reste deux. | 2つ残っています。 |
| Il n'en reste plus. | もう何も残っていません。 |
| Il en manque un. | 1つ足りません。 |
| Il me reste vingt euros. | 20ユーロ残っています。 |
| Il me manque une signature. | 署名が1つ足りません。 |
間接目的語代名詞を加えると、誰に何かが残っている、または足りないかを表せます：il me reste, il te manque, il nous reste。注意：tu me manques（人が主語の場合）は「あなたが恋しい」という意味です。非人称の il me manque quelque chose は、私に何かが足りないという意味だけです。
1 · *Il reste* と il manque、どちら？
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (足りない)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (残っている)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (足りない)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (残っている)
- Il me trente euros pour la semaine. (残っている)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (足りない)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
非人称の il：名詞が複数でも動詞は単数のままです。
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
数字の後に de は付けません。（Manquer de は「～が不足している」という意味です：il manque de patience。）
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
「私には～が足りない」は il me manque で表します。