Diálogo
¿Librairie o bibliothèque? Compra, toma prestado y devuelve un libro en francés
Una librería vende libros; una biblioteca los presta. Practica una conversación en francés, aprende libraire y bibliothécaire y reconoce una estantería para libros en casa.
- A1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A1 →
En pocas palabras
Une librairie es una librería: allí compras libros. Une bibliothèque es una biblioteca: allí lees, consultas o tomas prestados libros. En casa, une bibliothèque también puede ser una estantería para libros.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Cuatro pistas para entender el significado
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre librairie y bibliothèque?
Primero, pide un libro para comprarlo. Después ve a la biblioteca a tomar otro prestado. En el modo de práctica, usa las pistas en tu idioma para decir las frases de la persona que busca el libro. Observa el cambio de acheter a emprunter y, por último, a rendre.
- Libraire
Bonjour ! Vous cherchez un livre ?
Traducción
¡Hola! ¿Busca un libro?
- Tú
Oui, j’aime lire des romans. Je cherche un livre assez court.
Di que te gusta leer novelas y que quieres un libro bastante corto.
Traducción
Sí, me gusta leer novelas. Busco un libro bastante corto.
- Libraire
Ce roman est court et l’histoire est très belle.
Traducción
Esta novela es corta y la historia es muy bonita.
- Tú
Il coûte combien ?
Pregunta el precio.
Traducción
¿Cuánto cuesta?
- Libraire
Neuf euros.
Traducción
Nueve euros.
- Tú
Je le prends, merci.
Di que te lo llevas y agradece a quien vende los libros.
Traducción
Me lo llevo, gracias.
- Bibliothécaire
Bonjour, je peux vous aider ?
Traducción
Hola, ¿puedo ayudarle?
- Tú
Bonjour. Je voudrais emprunter ce livre.
Pide tomar prestado este libro.
Traducción
Hola. Quisiera tomar prestado este libro.
- Bibliothécaire
Vous avez une carte de bibliothèque ?
Traducción
¿Tiene una tarjeta de biblioteca?
- Tú
Oui, la voici. Je dois rendre le livre quand ?
Muestra tu tarjeta y pregunta cuándo devolver el libro.
Traducción
Sí, aquí está. ¿Cuándo tengo que devolver el libro?
- Bibliothécaire
Vendredi prochain.
Traducción
El próximo viernes.
- Tú
D’accord, merci beaucoup.
Acepta y agradece a la persona de la biblioteca.
Traducción
De acuerdo, muchas gracias.
| Lugar | Persona | Acción |
|---|---|---|
| une librairie | un libraire / une libraire | acheter un livre |
| une bibliothèque | un bibliothécaire / une bibliothécaire | emprunter un livre |
| la bibliothèque du salon | — | ranger ses livres |
Los dos nombres de lugares son femeninos: une petite librairie, une grande bibliothèque. Los nombres de profesión llevan el artículo que corresponde a la persona: la libraire vende libros; le bibliothécaire trabaja en una biblioteca. Conserva el acento en bibliothèque y la terminación más larga de bibliothécaire.