Diálogo
Librairie ou bibliothèque? Compre, pegue emprestado e devolva um livro em francês
Uma livraria vende livros; uma biblioteca empresta livros. Pratique uma conversa em francês, aprenda libraire e bibliothécaire e reconheça uma estante de livros em casa.
- A1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Une librairie é uma livraria: você compra livros lá. Une bibliothèque é uma biblioteca: lá você lê, consulta ou pega livros emprestados. Em casa, une bibliothèque também pode ser uma estante de livros.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Quatro pistas para entender o sentido
Encontre:
Qual é a diferença entre librairie e bibliothèque?
Primeiro, peça um livro para comprar. Depois, vá à biblioteca pegar outro emprestado. No modo de prática, use as pistas no seu idioma para dizer as falas de quem procura o livro. Observe a mudança de acheter para emprunter e, por fim, para rendre.
- Libraire
Bonjour ! Vous cherchez un livre ?
Tradução
Olá! Está procurando um livro?
- Você
Oui, j’aime lire des romans. Je cherche un livre assez court.
Diga que gosta de ler romances e quer um livro relativamente curto.
Tradução
Sim, gosto de ler romances. Estou procurando um livro relativamente curto.
- Libraire
Ce roman est court et l’histoire est très belle.
Tradução
Este romance é curto e a história é muito bonita.
- Você
Il coûte combien ?
Pergunte o preço.
Tradução
Quanto custa?
- Libraire
Neuf euros.
Tradução
Nove euros.
- Você
Je le prends, merci.
Diga que vai levar e agradeça a quem vende os livros.
Tradução
Vou levar, agradeço.
- Bibliothécaire
Bonjour, je peux vous aider ?
Tradução
Olá, posso ajudar?
- Você
Bonjour. Je voudrais emprunter ce livre.
Peça para pegar este livro emprestado.
Tradução
Olá. Gostaria de pegar este livro emprestado.
- Bibliothécaire
Vous avez une carte de bibliothèque ?
Tradução
Tem cartão de biblioteca?
- Você
Oui, la voici. Je dois rendre le livre quand ?
Apresente seu cartão e pergunte quando devolver o livro.
Tradução
Sim, aqui está. Quando preciso devolver o livro?
- Bibliothécaire
Vendredi prochain.
Tradução
Na próxima sexta-feira.
- Você
D’accord, merci beaucoup.
Concorde e agradeça à pessoa da biblioteca.
Tradução
Está bem, agradeço muito.
| Lugar | Pessoa | Ação |
|---|---|---|
| une librairie | un libraire / une libraire | acheter un livre |
| une bibliothèque | un bibliothécaire / une bibliothécaire | emprunter un livre |
| la bibliothèque du salon | — | ranger ses livres |
Os dois nomes de lugares são femininos: une petite librairie, une grande bibliothèque. As palavras de profissão usam o artigo correspondente à pessoa: la libraire vende livros; le bibliothécaire trabalha em uma biblioteca. Mantenha o acento em bibliothèque e a terminação mais longa de bibliothécaire.