会話
Librairieとbibliothèque：フランス語で本を買う・借りる・返す
書店は本を売り、図書館は本を貸します。フランス語の会話を練習し、libraireとbibliothécaireを学び、家の本棚を指す用法も覚えましょう。
- A1
- 12 lines
- 練習モード
- A1 の学習ノートで学びましょう →
要点
Une librairieは書店で、本を買う所です。Une bibliothèqueは図書館で、本を読んだり、調べたり、借りたりする所です。家では、une bibliothèqueは本棚を指すこともあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
意味を知る4つの手がかり
探しましょう：
librairieとbibliothèqueの違いは何ですか？
まず、買いたい本を店で尋ねます。次に、図書館で別の本を借ります。練習モードでは、日本語のヒントを使って客の台詞を言いましょう。acheterからemprunter、最後にrendreへと変わる点に注意します。
- Libraire
Bonjour ! Vous cherchez un livre ?
訳
こんにちは！本をお探しですか。
- あなた
Oui, j’aime lire des romans. Je cherche un livre assez court.
小説を読むのが好きで、わりと短い本が欲しいと伝えましょう。
訳
はい、小説を読むのが好きです。わりと短い本を探しています。
- Libraire
Ce roman est court et l’histoire est très belle.
訳
この小説は短く、物語がとても美しいです。
- あなた
Il coûte combien ?
値段を尋ねましょう。
訳
いくらですか。
- Libraire
Neuf euros.
訳
9ユーロです。
- あなた
Je le prends, merci.
その本を買うと伝え、書店の人にお礼を言いましょう。
訳
これにします。ありがとうございます。
- Bibliothécaire
Bonjour, je peux vous aider ?
訳
こんにちは。何かお手伝いしましょうか。
- あなた
Bonjour. Je voudrais emprunter ce livre.
この本を借りたいと伝えましょう。
訳
こんにちは。この本を借りたいのですが。
- Bibliothécaire
Vous avez une carte de bibliothèque ?
訳
図書館のカードはお持ちですか。
- あなた
Oui, la voici. Je dois rendre le livre quand ?
カードを見せて、いつ本を返すか尋ねましょう。
訳
はい、こちらです。本はいつまでに返さなければなりませんか。
- Bibliothécaire
Vendredi prochain.
訳
今度の金曜日です。
- あなた
D’accord, merci beaucoup.
同意して、司書にお礼を言いましょう。
訳
わかりました。どうもありがとうございます。
| 場所 | 人 | 行動 |
|---|---|---|
| une librairie | un libraire / une libraire | acheter un livre |
| une bibliothèque | un bibliothécaire / une bibliothécaire | emprunter un livre |
| la bibliothèque du salon | — | ranger ses livres |
場所を表す2つの名詞はどちらも女性名詞です：une petite librairie、une grande bibliothèque。職業名には、その人に応じた冠詞を付けます。la libraireは本を売る人、le bibliothécaireは図書館で働く人です。bibliothèqueのアクセント記号を残し、bibliothécaireの長い語尾にも注意しましょう。