对话
Librairie 还是 bibliothèque？用法语说买书、借书和还书
书店卖书，图书馆借出书。练习法语对话，学习 libraire 和 bibliothécaire，并认识家中书柜的说法。
- A1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A1 学习册中学习 →
要点
Une librairie 是书店，你在那里买书。Une bibliothèque 是图书馆，你在那里阅读、查阅或借书。在家中，une bibliothèque 也可以指书柜。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
理解含义的四条线索
寻找：
librairie 和 bibliothèque 有什么区别？
先询问想买的书，再去图书馆借另一本。在练习模式中，根据你所用语言的提示，说出买书者或借书者的台词。注意动词从 acheter 变成 emprunter，最后变成 rendre。
- Libraire
Bonjour ! Vous cherchez un livre ?
译文
您好！您在找书吗？
- 你
Oui, j’aime lire des romans. Je cherche un livre assez court.
说你喜欢读小说，想找一本比较短的书。
译文
是的，我喜欢读小说。我想找一本比较短的书。
- Libraire
Ce roman est court et l’histoire est très belle.
译文
这本小说很短，故事也很美。
- 你
Il coûte combien ?
询问价格。
译文
多少钱？
- Libraire
Neuf euros.
译文
九欧元。
- 你
Je le prends, merci.
说你买这本，并向书店店员道谢。
译文
我买这本，谢谢。
- Bibliothécaire
Bonjour, je peux vous aider ?
译文
您好，需要帮忙吗？
- 你
Bonjour. Je voudrais emprunter ce livre.
请求借这本书。
译文
您好。我想借这本书。
- Bibliothécaire
Vous avez une carte de bibliothèque ?
译文
您有借书证吗？
- 你
Oui, la voici. Je dois rendre le livre quand ?
出示借书证，问什么时候还书。
译文
有，给您。我必须什么时候还书？
- Bibliothécaire
Vendredi prochain.
译文
下周五。
- 你
D’accord, merci beaucoup.
表示同意，并向图书管理员道谢。
译文
好的，非常感谢。
| 地点 | 人员 | 动作 |
|---|---|---|
| une librairie | un libraire / une libraire | acheter un livre |
| une bibliothèque | un bibliothécaire / une bibliothécaire | emprunter un livre |
| la bibliothèque du salon | — | ranger ses livres |
两个地点名词都是阴性：une petite librairie、une grande bibliothèque。职业名称的冠词取决于所指的人：la libraire 卖书；le bibliothécaire 在图书馆工作。保留 bibliothèque 中的重音符号，也别漏掉 bibliothécaire 较长的词尾。