संवाद
Librairie या bibliothèque? फ़्रेंच में किताब खरीदना, उधार लेना और लौटाना
पुस्तक-दुकान किताबें बेचती है; पुस्तकालय उन्हें उधार देता है। फ़्रेंच बातचीत का अभ्यास करें, libraire और bibliothécaire सीखें और घर की किताबों वाली अलमारी का अर्थ पहचानें।
- A1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A1 अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Une librairie पुस्तक-दुकान है: वहाँ आप किताबें खरीदते हैं। Une bibliothèque पुस्तकालय है: वहाँ किताबें पढ़ते हैं, जानकारी के लिए देखते हैं या उधार लेते हैं। घर में une bibliothèque किताबों की अलमारी भी हो सकती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
अर्थ समझने के चार संकेत
ढूँढ़ें:
librairie और bibliothèque में क्या अंतर है?
पहले खरीदने के लिए किताब माँगें। फिर पुस्तकालय जाकर दूसरी किताब उधार लें। अभ्यास मोड में अपनी भाषा के संकेतों से किताब माँगने वाले व्यक्ति की पंक्तियाँ बोलें। acheter से emprunter और अंत में rendre में बदलाव पर ध्यान दें।
- Libraire
Bonjour ! Vous cherchez un livre ?
अनुवाद
नमस्ते! क्या आप किताब ढूँढ़ रहे हैं?
- आप
Oui, j’aime lire des romans. Je cherche un livre assez court.
कहें कि आपको उपन्यास पढ़ना पसंद है और काफ़ी छोटी किताब चाहिए।
अनुवाद
हाँ, मुझे उपन्यास पढ़ना पसंद है। मुझे ऐसी किताब चाहिए जो काफ़ी छोटी हो।
- Libraire
Ce roman est court et l’histoire est très belle.
अनुवाद
यह उपन्यास छोटा है और कहानी बहुत सुंदर है।
- आप
Il coûte combien ?
कीमत पूछें।
अनुवाद
इसकी कीमत क्या है?
- Libraire
Neuf euros.
अनुवाद
नौ यूरो।
- आप
Je le prends, merci.
कहें कि आप यह ले लेंगे और किताब बेचने वाले को धन्यवाद दें।
अनुवाद
मैं यह ले लूँगा/लूँगी, धन्यवाद।
- Bibliothécaire
Bonjour, je peux vous aider ?
अनुवाद
नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकता/सकती हूँ?
- आप
Bonjour. Je voudrais emprunter ce livre.
यह किताब उधार लेने का अनुरोध करें।
अनुवाद
नमस्ते। मैं यह किताब उधार लेना चाहूँगा/चाहूँगी।
- Bibliothécaire
Vous avez une carte de bibliothèque ?
अनुवाद
क्या आपके पास पुस्तकालय का कार्ड है?
- आप
Oui, la voici. Je dois rendre le livre quand ?
अपना कार्ड दिखाएँ और पूछें कि किताब कब लौटानी है।
अनुवाद
हाँ, यह रहा। मुझे किताब कब लौटानी होगी?
- Bibliothécaire
Vendredi prochain.
अनुवाद
अगले शुक्रवार।
- आप
D’accord, merci beaucoup.
सहमति जताएँ और पुस्तकालय कर्मचारी को धन्यवाद दें।
अनुवाद
ठीक है, बहुत धन्यवाद।
| जगह | व्यक्ति | काम |
|---|---|---|
| une librairie | un libraire / une libraire | acheter un livre |
| une bibliothèque | un bibliothécaire / une bibliothécaire | emprunter un livre |
| la bibliothèque du salon | — | ranger ses livres |
जगहों के दोनों नाम स्त्रीलिंग हैं: une petite librairie, une grande bibliothèque। पेशे वाले शब्दों का आर्टिकल व्यक्ति के अनुसार होता है: la libraire किताबें बेचती है; le bibliothécaire पुस्तकालय में काम करता है। bibliothèque का उच्चारण-चिह्न बनाए रखें और bibliothécaire का लंबा शब्दांत भी बनाए रखें।