حوار
Librairie أم bibliothèque؟ اشترِ كتابًا واستعره وأعده بالفرنسيّة
يبيع متجر الكتب الكتب، وتتيح مكتبة المطالعة استعارتها. تدرّب على حوار بالفرنسيّة، وتعلّم libraire وbibliothécaire، وتعرّف إلى خزانة الكتب في البيت.
- A1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
Une librairie مكتبة لبيع الكتب: تشتري الكتب فيها. وUne bibliothèque مكتبة تقرأ فيها الكتب أو تراجعها أو تستعيرها. وفي البيت، قد تكون une bibliothèque خزانة كتب أيضًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
أربع دلائل على المعنى
ابحث عن:
ما الفرق بين librairie وbibliothèque؟
أوّلًا، اطلب كتابًا لشرائه. ثمّ اذهب إلى المكتبة لاستعارة كتاب آخر. في وضع التدريب، استخدم التلميحات بلغتك لقول عبارات الزبون. لاحظ الانتقال من acheter إلى emprunter ثمّ إلى rendre.
- Libraire
Bonjour ! Vous cherchez un livre ?
الترجمة
مرحبًا! هل تبحث عن كتاب؟
- أنت
Oui, j’aime lire des romans. Je cherche un livre assez court.
قل إنّك تحبّ قراءة الروايات وتريد كتابًا قصيرًا نوعًا ما.
الترجمة
نعم، أحبّ قراءة الروايات. أبحث عن كتاب قصير نوعًا ما.
- Libraire
Ce roman est court et l’histoire est très belle.
الترجمة
هذه الرواية قصيرة وقصّتها جميلة جدًّا.
- أنت
Il coûte combien ?
اسأل عن السعر.
الترجمة
كم ثمنه؟
- Libraire
Neuf euros.
الترجمة
تسعة يورو.
- أنت
Je le prends, merci.
قل إنّك ستأخذه واشكر بائع الكتب.
الترجمة
سآخذه، شكرًا.
- Bibliothécaire
Bonjour, je peux vous aider ?
الترجمة
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
- أنت
Bonjour. Je voudrais emprunter ce livre.
اطلب استعارة هذا الكتاب.
الترجمة
مرحبًا. أودّ استعارة هذا الكتاب.
- Bibliothécaire
Vous avez une carte de bibliothèque ?
الترجمة
هل لديك بطاقة مكتبة؟
- أنت
Oui, la voici. Je dois rendre le livre quand ?
قدّم بطاقتك واسأل متى تعيد الكتاب.
الترجمة
نعم، ها هي. متى يجب أن أعيد الكتاب؟
- Bibliothécaire
Vendredi prochain.
الترجمة
يوم الجمعة القادم.
- أنت
D’accord, merci beaucoup.
وافق واشكر أمين المكتبة.
الترجمة
حسنًا، شكرًا جزيلًا.
| المكان | الشخص | الفعل |
|---|---|---|
| une librairie | un libraire / une libraire | acheter un livre |
| une bibliothèque | un bibliothécaire / une bibliothécaire | emprunter un livre |
| la bibliothèque du salon | — | ranger ses livres |
اسما المكان مؤنّثان: une petite librairie، une grande bibliothèque. وتأخذ أسماء المهن أداة التعريف المناسبة للشخص: la libraire تبيع الكتب؛ وle bibliothécaire يعمل في مكتبة. أبقِ علامة النبر في bibliothèque والنهاية الأطول في bibliothécaire.