C1 · صحنهی ادبی · هشت توضیح واژگانی
L’art de ne pas déranger
Le directeur avait demandé une cérémonie simple. On avait donc déplacé trois réunions, commandé des fleurs et convoqué tout le service. Au premier rang, il examinait le programme avec cette attention qu’il accordait d’ordinaire aux documents déjà signés.
Juliette monta sur l’estrade. Elle avait accepté le discours après deux refus de collègues, dont personne n’avait commenté la coïncidence1. « Nous vous devons beaucoup, commença-t-elle. Vous nous avez notamment appris la retenue2. » Le directeur inclina la tête.
« Grâce à vous, nos réunions n’ont jamais souffert d’un excès3 de discussion. Les décisions nous arrivaient dans un état si achevé que nous pouvions consacrer toute notre énergie à les appliquer. » Elle tourna une page, bien que la suivante fût presque vide. Au fond de la salle, quelqu’un toussa.
Elle évoqua ensuite le rapport collectif dont le directeur avait assuré seul la présentation. « Votre nom restera attaché à4 ce travail. Nos contributions, plus discrètes, en auront constitué la trame5. » Cette fois, le sourire du premier rang se figea. Juliette passa aussitôt aux années de service, qu’elle énuméra avec une exactitude irréprochable.
Les applaudissements partirent près de la porte. Je ne sus s’ils saluaient le directeur, le courage de Juliette ou simplement la fin du discours. Il la remercia pour sa « délicatesse6 ». Elle répondit : « J’ai essayé de rester fidèle à notre manière de travailler. »
En quittant l’estrade, elle me confia son texte. Dans la marge, un mot avait été barré7 : « silence ». Au-dessus, elle avait écrit « retenue ». Je lui rendis la feuille sans question. Elle avait déjà rejoint les collègues qui s’occupaient de débarrasser8 les tables.
آن را به انگلیسی بخوانید
مدیر مراسمی ساده خواسته بود. برای همین، سه جلسه جابهجا شده، گل سفارش داده بودند و تمام کارکنان بخش را فراخوانده بودند. او در ردیف جلو، برنامهٔ مراسم را با همان دقتی وارسی میکرد که معمولاً صرف اسناد ازپیشامضاشده میکرد.
ژولیت روی سکو رفت. پس از آنکه دو همکار پیشنهاد سخنرانی را رد کردند، او پذیرفته بود؛ اتفاقی که هیچکس دربارهاش چیزی نگفته بود. سخنش را اینگونه آغاز کرد: «ما بسیار به شما مدیونیم. شما بهویژه خویشتنداری را به ما آموختهاید.» مدیر سرش را اندکی خم کرد.
«به لطف شما، جلسههای ما هرگز گرفتار بحثهای بیشازحد نشدهاند. تصمیمها آنقدر نهایی و آماده به دستمان میرسیدند که میتوانستیم تمام انرژیمان را صرف اجرای آنها کنیم.» او ورقی زد، هرچند صفحهٔ بعد تقریباً سفید بود. در انتهای سالن کسی سرفه کرد.
سپس از گزارش مشترکی سخن گفت که تنها مدیر آن را ارائه کرده بود. «نام شما همچنان با این کار پیوند خواهد داشت. سهمهای کمتر دیدهشدهٔ ما بافت زیربنایی آن را شکل دادهاند.» این بار لبخند مدیر در ردیف جلو خشک شد. ژولیت بیدرنگ به سالهای خدمت او پرداخت و آنها را با دقتی بینقص برشمرد.
تشویق از نزدیکی در آغاز شد. نمیتوانستم تشخیص بدهم که این تشویق برای مدیر بود، برای شجاعت ژولیت یا صرفاً برای تمام شدن سخنرانی. مدیر بابت «ملاحظهکاری» از او تشکر کرد. ژولیت پاسخ داد: «سعی کردم به شیوهٔ کار کردنمان وفادار بمانم.»
هنگام پایین آمدن از سکو، ژولیت متن سخنرانیاش را به من داد. در حاشیه، روی یک واژه خط کشیده بود: «سکوت». بالای آن نوشته بود: «خویشتنداری». بیآنکه چیزی بپرسم برگه را پس دادم. او پیشتر به همکارانی پیوسته بود که میزها را جمع میکردند.
