Litote یا euphémisme؟ کمگویی و ملایمسازی در فرانسوی
Ce n'est pas mauvais (خیلی خوب است) نمونهٔ litote و il nous a quittés (او درگذشت) نمونهٔ حسن تعبیر است. تفاوت این دو آرایهٔ ادبی فرانسوی را بیاموزید.
خلاصه
litote یعنی کمترگفتن برای رساندن معنایی قویتر، اغلب از راه نفی: Ce n'est pas bête (یعنی هوشمندانه است). euphémisme یعنی ملایمکردن حقیقتی ناخوشایند: Il nous a quittés (یعنی درگذشت). یکی با کمگویی معنا را تقویت میکند و دیگری از تندی آن میکاهد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

la litoteکمگویی
تمرکز: کمتر بگویید تا معنای بیشتری القا کنید
اغلب با نفیِ معنای مخالف
Ce n'est pas désagréable.
بد نیست (درواقع خیلی خوب است).
Va, je ne te hais point. (Corneille)
برو، من از تو بدم نمیآید (یعنی دوستت دارم).
l'euphémismeحسن تعبیر
تمرکز: ملایمکردن واقعیتی تلخ یا تابو
واژه یا عبارتی نرمتر
Il est parti.
او درگذشت.
les personnes à mobilité réduite
افراد با محدودیت حرکتی
تفاوت litote و euphémisme چیست؟
کمگویی در گفتار فرانسوی بسیار رایج است و اغلب کمی کنایه دارد: C'est pas mal (خوب است)، Il n'est pas très malin (خیلی کودن است)، Je ne dis pas non (با میل میپذیرم). حسن تعبیر در زبان اداری و مؤدبانه رایج است: un plan social (تعدیل نیرو)، les quartiers sensibles (مناطق محروم)، un demandeur d'emploi (فرد بیکارِ جویای کار).
| عبارت | آرایه | معنای واقعی |
|---|---|---|
| Ce n'est pas donné. | litote | گران است. |
| Il a disparu. | euphémisme | او مُرد. |
| Je ne suis pas contre. | litote | من موافقم. |
| un non-voyant | euphémisme | فرد نابینا |
| Elle n'est pas la plus rapide. | litote | او کند است. |
شناختهشدهترین نمونهٔ کمگویی فرانسوی از نمایشنامهٔ Le Cid اثر کورنی (۱۶۳۷) است: شیمن به رودریگ میگوید Va, je ne te hais point؛ یعنی با اینکه رودریگ پدرش را کشته، هنوز دوستش دارد. دانشآموزان فرانسوی این را نمونهٔ درسی کمگویی میآموزند.
تفاوت در اثر عبارت است. کمگویی از شنونده میخواهد فراتر از لفظ را دریابد و معنا را تقویت میکند؛ حسن تعبیر شنونده را از تندی عبارت حفظ میکند و آن را نرمتر میسازد. بسته به نیت، بعضی جملهها هر دو کار را میکنند: Il n'est pas très en forme میتواند کمگویی یا رعایت نزاکت باشد.